Не весь дома
Я Богу стал вещать,
Что мир лежит во зле,
Но, как назло, узнал,
Что Бог - не на земле.
А для ответа Бог
Меня напрасно ждал -
Спеша к Нему, в грехе
По пояс я застрял.
Not All There
I turned to speak to God,
About the world’s despair;
But to make bad matters worse,
I found God wasn’t there.
God turned to speak to me
(Don’t anybody laugh)
God found I wasn’t there—
At least not over half.
Роберт Фрост. Not All There
© Copyright: Павел Загорец, 2012
Свидетельство о публикации №112063000864
Свидетельство о публикации №112063000864
Рецензии
Приблизительный, авторизованный перевод. Я бы предпочла просто подстрочник, точный по содержанию🤷♂️ Или плюс подстрочник, а потом авторская версия.
С уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 14.08.2026 14:44 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 14.08.2026 14:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за критику. Я давно не перевожу с английского. Единственная достойная для меня самого работа с английского у меня - "Close all the windows" того же Фроста. Тем более что я не мастер шутить, за плоский юмор меня ещё в школе шпыняли. А это стихотворение шуточное. А насчёт подстрочника - моё мнение в том, что интересующийся поэзией на основных мировых языках лучше пусть учит язык. Переводы, даже лучших переводчиков, либо убивают оригинал, либо, наоборот, приукрашивают. Невозможно правильно оценить и понять оригинал без знания языка.
Павел Загорец 16.08.2026 12:08 Заявить о нарушении
Павел Загорец 16.08.2026 12:08 Заявить о нарушении
Хотя, конечно, без переводов не обойтись. Знать, например, португальский времён Камоэнса так, чтобы делать качественные переводы, дано единицам во всём мире.
Павел Загорец 16.08.2026 12:13 Заявить о нарушении
Павел Загорец 16.08.2026 12:13 Заявить о нарушении