Вдохновение от: ЛЮБОВЬ – Вадим Константинов 2
http://www.stihi.ru/2012/06/28/1599
Лише на мить торкнемося,
Неначе повні чаші
Кохання, що проллється з них
Краплина по краплині.
Його, як найцінніший скарб,
Ховали душі наші,
Тому, мабуть, в безжальний час
Живе воно донині…
TANGO OF LOVE - Leonid Afremov
Лише на мить торкнемося...
© Copyright: Любимая Игрушка, 2012
Свидетельство о публикации №112063004783
Свидетельство о публикации №112063004783
Рецензии
Друг друга мы на миг коснёмся...
Как будто чаши, полные любви,
за каплей капля мы прольёмся.
Любви сокровище храни,
чтобы в жестокий час
она сама хранила нас.
Еле вытащила СМЫСЛ и ПОЭЗИЮ в русском переводе... Похоже?
Кариатиды Сны 02.07.2012 01:58 • Заявить о нарушении
Как будто чаши, полные любви,
за каплей капля мы прольёмся.
Любви сокровище храни,
чтобы в жестокий час
она сама хранила нас.
Еле вытащила СМЫСЛ и ПОЭЗИЮ в русском переводе... Похоже?
Кариатиды Сны 02.07.2012 01:58 • Заявить о нарушении
У тебя смысл получается более значительным и выразительным,
чем в оригинале! Такое впечатление, что в своих стихах ты
держишь себя в искусственных рамках, а в переводах расцветаешь
пышным цветом Paeónia http://voda-veter.ru/Piony.html
Обнимаю, Я
Любимая Игрушка 02.07.2012 02:35 Заявить о нарушении
чем в оригинале! Такое впечатление, что в своих стихах ты
держишь себя в искусственных рамках, а в переводах расцветаешь
пышным цветом Paeónia http://voda-veter.ru/Piony.html
Обнимаю, Я
Любимая Игрушка 02.07.2012 02:35 Заявить о нарушении
Ну, Ты даёшь... обижаться не буду...))) Спокойной ночи, дорогая!
Кариатиды Сны 02.07.2012 02:50 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 02.07.2012 02:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.