Плача и целуя. Диалог 4 по Гарсиа Лорке

 Не канонический Венок сонетов (Импровизация в рамках формы)
 по Магистралу Гарсиа Лорки (Сонеты тёмной любви)          

      Перевод А. Гелескула
      Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения в двух томах.
      Стихи. Театр. Проза. Том. 2
      М., "Художественная литература", 1986
      OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Александр Ребриков:http://www.stihi.ru/avtor/rebrikovab

Федерико Гарсия Лорка. Магистрал. Сонеты тёмной любви ***

 
 Ты знать не можешь, как тебя люблю я, -
 ты спишь во мне, спокойно и устало.
 Среди змеиных отзвуков металла
 тебя я прячу, плача и целуя.

 Тела и звезды грудь мою живую
 томили предрешенностью финала,
 и злоба твои крылья запятнала,
 оставив грязь, как метку ножевую.

А по садам орда людей и ружей,
суля разлуку, скачет к изголовью,
зеленогривы огненные кони.

Не просыпайся, жизнь моя, и слушай,
какие скрипки плещут моей кровью!
Далек рассвет и нет конца погоне!

1. Ольга Мищенкова
--------------------------------------

Далек рассвет, и нет конца погоне,
И кажется, что ветер не отстанет:
В который раз цветением обманет,
Испепелив сады в чаду агоний…

Сегодня не о том тоскует сердце,
Оно сегодня будущим болеет…
Любовь твоя в промозглый полдень греет,
От ереси спасая иноверца.

Далёк рассвет, и скрипок голос тихий
Печалится беззвёздными ночами,
Пока луна туманностью горюет…

Хранить стараюсь отражений блики
И говорю тебе его стихами:
«Ты знать не можешь, как тебя люблю я»…

07.06.2012


2. Александр Ребриков
----------------------------------------

Ты знать не можешь, как тебя люблю я, -
О судьбах скрытых знают только Норны.
Нам ветвь любви растят из тайны чёрной
На Иггдрасиле, жизнь дающем людям.

От юной Скульд бесценный дар получен.
Ольха и ясень в том побеге вместе.
Вдвоём за свежесть ветви мы в ответе.
Как Аск и Эмбла будем неразлучны.

От Фрейи слёзы примем и улыбку.
От Бальдра радости цветов и песен.
Мидгард весь наш. Так разве это мало?

Ты к сердцу прикоснись и звукам скрипки.
Тревоги сбрось и будет сон чудесен.
Ты спишь во мне, спокойно и устало.

***

Из скандинавской мифологии.
Норны — три богини человеческой судьбы:
    Урд (прошлое, судьба).
    Верданди (настоящее, становление).
    Скульд (будущее, долг).
Иггдрасил – дерево Жизни, дерево Мира
Аск и Эмбла – первые люди созданы из ясеня и ольхи.
Фрейя – богиня любви.
Бальдр – бог весны и света.
Мидгард – мир населённый людьми.

07.06.2012


3. Ольга Мищенкова
-------------------------------------

Ты спишь во мне… Спокойно и устало
Текут года минутами без счёта…
Мы важное теряем в спешке что-то,
Но нам потерь от века к веку мало…

Ты спишь во мне невысказанным Словом,
Лучистой нотой чистого звучанья…
Тот говорит о разочарованьи,
Кто вдохновенья не познал святого.

Ты спишь во мне рассветами земными,
Когда февраль метелью звёзды гасит
И разбивает насмерть жизнь кристалла.

Ты спишь во мне мгновеньями иными –
Созвучьем, диалогом, тихим счастьем
Среди змеиных отзвуков металла.

07.06.2012


4. Александр Ребриков
--------------------------------------

Среди змеиных отзвуков металла
Смолкает стих и рвётся нить баллады
И только жуткий грохот кавалькады,
Под рёв безумья пиршества Вальгаллы.

Прорвусь сквозь тьму и снежные завалы.
Не компасом, мне путь укажешь взглядом.
К тебе вернусь и снова буду рядом.
И Браги вновь стихом наполнит залы.

Мы Мёд Поэзии с тобой пригубим,
И будем прясть сонеты и канцоны,
И эльфы сарабанду нам станцуют.

Исчезнут обессиленные бури.
Вдвоём забудем горестей препоны…
Тебя я прячу, плача и целуя.

***

Из скандинавской мифологии:
Вальгалла – Дворец Одина (верховного божества), место пребывания душ павших воинов.
Мёд Поэзии – мифический напиток, дарующий талант.
Браги – бог поэзии.

07.06.2012


5. Ольга Мищенкова
-----------------------------------

Тебя я прячу, плача и целуя,
Тебя хочу сберечь от  ветра злого,
Тебе лишь доверяя боль былого,
С тобой о нашем будущем тоскуя.

Тебя я прячу в пелену тумана,
И Слово призываю из Молитвы…
Сегодня где-то рядом – поле битвы
Репьями зарастает из обмана.

Тебя я прячу в снегопадах синих –
Они, февральской ночи отраженье,
Стихи роняют на тропу лесную.

Тебя я прячу в выплаканный иней,
Чтоб не терзали больше униженьем
Тела и звезды –  грудь мою живую…

о7.о6.2о12


6. Александр Ребриков
-----------------------------------------

Тела и звезды - грудь мою живую
расчерчивают тайнописью шрамов,
заманивают алтарями храмов,
жизнь вечную туманами рисуют.

Но плату требуют – отказа от любимой:
довольно, не терзай себя мечтами;
свой мозг и сердце поменяй местами;
живи умом, расчётами и силой,
на сколько этой самой силы хватит…

Так демоны мою терзали душу,
Любовь меняя на корысть Ваала.

Но не поддамся легионам татей,
которые мне лесть вливали в уши,
томили предрешенностью финала.

08.06.2012

 
7. Ольга Мищенкова
-----------------------------------------

Томили предрешенностью финала
Косноязычьем брошенные звуки,
И ложью окровавленные руки
Терзали душу посильнее жала.

Всё унеслось малиновой зарёю,
Дождями смыты тени от удушья…
Так тихо поутру…Проснись… Послушай,
Как солнышко беседует с землёю…

Проснись… Ты видишь? Ветер крылья чистит,
И в путь его благословляет небо,
И он спешит Финал сыграть сначала

Уйди из тьмы, что над судьбой нависла -
Не допусти, чтоб ты свободным не был
И злоба твои крылья запятнала…

08.06.2012


8. Александр Ребриков
---------------------------------------

И злоба твои крылья запятнала,
Их ядом лжи облил коварный Локи,
Мир оплетая паутиной склоки,
Очаг добра сменив на месть пожара.

Ложь в чёрное раскрашивает мысли,
Лишает сердце радостей и счастья,
И ясный день становится ненастным…
И ждёшь его, как ждёшь последний выстрел.

Но сердце защитит любви кольчуга.
Душа освободится от недуга.
Пусть зло и давит точку болевую.
Важней всего, что любим мы друг друга.
Исчезнет зла предательская вьюга,
оставив грязь, как метку ножевую.

28.06.2012


9. Ольга Мищенкова
------------------------------------------

Оставив грязь, как метку ножевую,
   Уходят навсегда в дождливость цвета
Вчерашних дней ненужные приметы…

   Оставив грязь, как метку ножевую
Усталостью опущенные руки
   На клавиши роняют сердцем ноту…

В пустом саду играют тихо что-то
  Усталостью опущенные руки
Забыли откровение мелодий

   Цветением магическим шафрана
Не подогреть остывших дней досужих…

В промозглость лета навсегда уходят,
Оставив грязь на полотне тумана…

А по садам – орда людей и ружей,
Оставив грязь, как метку ножевую…

о9.о6.2о12


10. Ольга Мищенкова
--------------------------------

А по садам –  орда людей и ружей,
А над рекой – туманы и туманы,
И сети гнилью пахнут от обмана,
И день вчерашний – никому не нужный…

А над землёй – цветенье барбариса,
А на душе – малиновые трели…
В этюднике – лучистые пастели
И утро пахнет солнечной мелиссой.

А за морями – ласковое солнце,
А у судьбы – эскизы акварельны –
Играется Антракт твоей любовью.

Тревожит ночи трепет колокольцев:
Вновь по садам орда людей бесцельных
Суля разлуку, скачет к изголовью.

10.06.2012


11. Александр Ребриков
--------------------------------------

Суля разлуку, скачет к изголовью
Конь бледный, с седоком, одетым в саван,
Дни календарные выплёскивая лавой,
Глухой к мольбам и искреннему слову,
Необратимости свою занёсший косу…

Не бойся ты, и радуйся рассвету,
И россыпям весенних самоцветов,
Пожару листьев и октябрьским росам…

Прислушайся: прибой слагает оду,
И звездный парафраз звучит на скрипке,
И страха нет, – волна его прогонит…

Там, за окном, в погоду-непогоду
Июнь пасёт стада…
                В тумане зыбком
зеленогривы огненные кони.

28.06.2012


12. Ольга Мищенкова
-----------------------------------

Зеленогривы огненные кони,
Зеленоглазы рыжие веснушки,
Которых нет на свете белом лучше…
Зеленовлажны у дождя ладони…

Зелёное причудливое лето,
Зелёные горохи вишен спеют,
И сумерки зелёным полднем зреют,
И пруд в лягушках зеленеет где-то…

Тоске зелёной грустно с  мухомором! –
В кулисе хвойной – красные манишки,
И ландыши танцуют на опушке.

В шелках зелёных –  леса разговоры,
В траву от ветра облетели шишки…

Не просыпайся, жизнь моя, и слушай…

10.06.2012


13. Александр Ребриков
---------------------------------

Не просыпайся, жизнь моя, и слушай…
Под сердца стук поспи ещё немного,
Сна светлого не упускай дорогу –
Я суете не дам твой сон нарушить.

Плечо моё ласкает милый локон,
И музыкой –  спокойное дыханье,
Твоих ладоней трепетно касанье,
Малиновый рассвет на стёклах окон…

Уходит ночь – нет ни вчера, ни завтра,
Есть только ты, и сон, и нега утра,
И сердца стук с неуходящей болью…
В сценарий расставанье вставил автор:
Жестоко действо… Будущее – мутно…

Какие скрипки плещут моей кровью!

28.06.2012


14. Ольга Мищенкова
-----------------------------------

                Альфреду Шнитке

Какие скрипки плещут моей кровью,
Какие звуки пьют мою усталость…
Concerto Grosso –  на финал… Досталась…
Жизнь с идиотом – в  Танго… Послесловье…

Какие скрипки… Господи, послушай –
Звукоподобье выжженных агоний...
Тень Бабочки касается ладони…
Тень Музыки Concerto Grosso глушит...

Какие скрипки… Звука Восхожденье…
Смычка смятенье –  эхо клавесина,
И обморок заката на перроне,
И перестуком –  Вечное движенье
Через века и ночи – ярко-сини…

Далек рассвет и нет конца погоне!

11.о6.2о12


***
Concerto Grosso № 1 — музыкальное произведение Альфреда Шнитке, написанное в 1977 году.
Schnittke - Concerto Grosso No. 1 (Kremer)
http://www.youtube.com/watch?v=eLp8f92sSPo

Состав — 2 скрипки, клавесин, подготовленное фортепиано и струнный оркестр.

Концерт написан в жанре полистилистики. Здесь использована музыка из кинофильмов. Например, танго — из Агонии, некоторые темы — Сказ про то, как царь Пётр арапа женил и мультфильма «Бабочка», в третьей части — тема из фильма «Восхождение».

Альфред Шнитке. Танго из оперы «Жизнь с идиотом»
http://www.youtube.com/watch?v=t8Sr1IszlrM


                июнь, 2012