Свирель

Вдохновило:
http://www.stihi.ru/2012/06/03/6988
"Четыре свирели" - Наталья Бурнашева



Какой приятный тонкий голос -
Свирели слышу нежный звук.
Да! Издает его бамбук!
Простой бамбук, пустая полость...

Лишь стоит в руки взять его
И оживить своим дыханьем,
Одним движением ...касаньем,
Вдруг станет явью волшебство!

И, наслаждаясь сладкой трелью,
В мечтах безоблачных витая,
От звуков нежных замирая,
Я голос слушаю ...свирели.

ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК

СВИРКА                Поетический перевод: Радко Стоянов
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1272
 
Какви приятни звънки трели-
на свирка чувам нежен звук.
О, да! Издава ги бамбук!
От кух бамбук  са зазвънели…
 
В ръцете трябва да го вземеш,
дихание да му дадеш
и пръсти в него щом допреш,
вълшебство дивно да подемеш …
 
Упойвам се от тези трели,
в мечти безоблачни летя.
От нежни звуци затрептели
с гласа на свирка аз трептя…
 
 
Превод на български:
Юлияна Донева (Юлия Калчева)
http://www.stihi.ru/2013/05/10/2565
СВИРКА

Какъв приятен тънък глас.
На свирка чувам нежен звук.
Да! Излиза от бамбук!
Прост бамбук, кух и празен...

Но щом я вземат във ръце,
дъхът й в миг се съживява.
Едно движение... докосване
и мигом, случва се магия!

На сладки трели се любувам,
в мечти безоблачни витая,
от нежни звуци аз замирам,
заслушана в гласа на... свирка.