Сонет 17 Шекспира

Ну, кто поверит через много лет
Моим стихам, несущим только правду
О том, что нет тебе на свете равных,
Хоть половины не воспел поэт!

Когда б я мог в бесчисленности строк
Изобразить, как ты красив безмерно,
Сказали бы потомки: «Бред, химера…» –
И гробом стал бы мой высокий слог.

Мои страницы вызвали бы смех,
Что шлют вослед велеречивым старцам,
Способным лишь безжизненно стараться
Состряпать песню для мирских утех.

Но веским доказательством – дитя
Любой бы смех развеяло шутя.


Рецензии
Шекспир во всех переводах отдыхает.

Сергей Сорокас   30.06.2012 16:01     Заявить о нарушении
Шекспир заслужил право на отдых,
чего пока нельзя сказать о нас...

Сергей Крюков -1   02.07.2012 22:24   Заявить о нарушении