Я с башни вглядываюсь в даль: ах, как здесь высоко!
И кажется, рукой могу достать до облаков.
Кричу сто раз, зову сто раз – в ответ лишь тишина.
Разлуки горечь кто ещё испил, как я – до дна?
Сяо Хун. Посвящено Фан Си
© Copyright: Галина Стручалина, 2012
Свидетельство о публикации №112062508742
Свидетельство о публикации №112062508742
Рецензии
Всего четыре строчки, и столько чувств. Они это умеют... И потому хорошим переводом будет не столько тот, что передаст форму, художественные средства или что-либо ещё, а именно эти чувства. У Вас получилось.
Творческих успехов и вдохновения!
С уважением,
Алёна Собокарь 26.06.2012 13:15 • Заявить о нарушении
Творческих успехов и вдохновения!
С уважением,
Алёна Собокарь 26.06.2012 13:15 • Заявить о нарушении