Його вже немає, і він вже ніколи
нічого не наримує, і нікому...
Я хотіла б тебе відчути – милий, руку простягни!
Я не можу тебе забути, мрію бачити й у ві сні.
Ти ніколи моїм не будеш, та бажання не зупинить.
Порятуй моє серденько, і воно запалає вмить.
Чи важливо це для тебе, може й ні, та не втім журба.
Ти потрібен мені, як небо, а воно і є, і нема.
Той простір до себе кличе, я лечу, хоч і сама.
Без кохання тяжіють крила, та здіймаюсь я недарма.
Там є ти!..
Там - ти!
© Copyright: Елена Каминская7, 2012
Свидетельство о публикации №112062400872
Свидетельство о публикации №112062400872
Рецензии
_ Его уже нет, и он уже никогда
_ ничего не зарифмует, и никому…
***
Я хочу окунуться в чувство – протяни свою руку мне!
Не забыть мне тебя, мой милый, ты приходишь ко мне во сне.
Никогда ты моим не будешь, не сдержала желанья крик.
Ну, спаси же моё сердечко, и оно запылает вмиг.
Может, это тебе не важно, может, даже печали нет.
Но ты нужен, как это небо, а оно или есть, иль нет.
Вновь зовёт тот простор всё выше, вдаль лечу я к тебе одна.
Без любви тяжелеют крылья, но не даром, ведь цель видна.
Там есть ты!..
***
Здравствуйте, Лена!
Позвольте показать эту попытку перевода Вашего стихотворения
на русский язык.
Если что-то не устраивает или вызывает сомнения, пожалуйста, высказывайте.
С уважением и восхищением,
Владимир Грубин 24.09.2012 15:55 • Заявить о нарушении
_ ничего не зарифмует, и никому…
***
Я хочу окунуться в чувство – протяни свою руку мне!
Не забыть мне тебя, мой милый, ты приходишь ко мне во сне.
Никогда ты моим не будешь, не сдержала желанья крик.
Ну, спаси же моё сердечко, и оно запылает вмиг.
Может, это тебе не важно, может, даже печали нет.
Но ты нужен, как это небо, а оно или есть, иль нет.
Вновь зовёт тот простор всё выше, вдаль лечу я к тебе одна.
Без любви тяжелеют крылья, но не даром, ведь цель видна.
Там есть ты!..
***
Здравствуйте, Лена!
Позвольте показать эту попытку перевода Вашего стихотворения
на русский язык.
Если что-то не устраивает или вызывает сомнения, пожалуйста, высказывайте.
С уважением и восхищением,
Владимир Грубин 24.09.2012 15:55 • Заявить о нарушении
Не забыть мне тебя, мой милый, видеть рада тебя во сне.
Елена Каминская7 24.09.2012 13:51 Заявить о нарушении
Елена Каминская7 24.09.2012 13:51 Заявить о нарушении
Не сдержала желания крик.
Все остально - супер! Извините, Владимир, что пишу частями, проблемы с компом. Мне очень нравятся Ваши переводы, чувствуете отлично!
Спасибо Вам.
Елена Каминская7 24.09.2012 13:55 Заявить о нарушении
Все остально - супер! Извините, Владимир, что пишу частями, проблемы с компом. Мне очень нравятся Ваши переводы, чувствуете отлично!
Спасибо Вам.
Елена Каминская7 24.09.2012 13:55 Заявить о нарушении
А если первые 2 строчки так:
*Я хочу окунуться в чувство – протяни свою руку мне!
Не забыть мне тебя, мой милый, ты приходишь ко мне во сне.*
Владимир Грубин 24.09.2012 14:14 Заявить о нарушении
*Я хочу окунуться в чувство – протяни свою руку мне!
Не забыть мне тебя, мой милый, ты приходишь ко мне во сне.*
Владимир Грубин 24.09.2012 14:14 Заявить о нарушении
И так предполагала, но Вы предложили, значит - Ваше))))!
Елена Каминская7 24.09.2012 14:19 Заявить о нарушении
Елена Каминская7 24.09.2012 14:19 Заявить о нарушении
Если теперь всё в порядке, то я публикую это на своей странице со ссылкой на Вас, конечно.
Владимир Грубин 24.09.2012 14:36 Заявить о нарушении
Владимир Грубин 24.09.2012 14:36 Заявить о нарушении
Ну, вот, готово.
http://www.stihi.ru/2012/09/24/5611
Удач и счастья Вам, Лена!!!
Владимир Грубин 24.09.2012 14:54 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/09/24/5611
Удач и счастья Вам, Лена!!!
Владимир Грубин 24.09.2012 14:54 Заявить о нарушении
Извините за мою невнимательность, исправьте для ритма:
Но ты нужен, как это небо.....
Елена Каминская7 24.09.2012 15:02 Заявить о нарушении
Но ты нужен, как это небо.....
Елена Каминская7 24.09.2012 15:02 Заявить о нарушении
А лечу я к тебе одна - если А, то выразительнее, извините, это не придирки, а желание сделать лучше, спасибо за понимание!
Елена Каминская7 24.09.2012 15:09 Заявить о нарушении
Елена Каминская7 24.09.2012 15:09 Заявить о нарушении
Вот здесь хотел бы возразить.
И зовёт простор, и лечу я – (как бы откликаясь на зов) это сейчас так.
Будет же: И зовёт простор, а я лечу. То есть: Хоть и зовёт простор, а я всё равно лечу.
Но ведь она летит не вопреки зову простора.
ну, как-то вот так.
Жду.
Владимир Грубин 24.09.2012 15:33 Заявить о нарушении
И зовёт простор, и лечу я – (как бы откликаясь на зов) это сейчас так.
Будет же: И зовёт простор, а я лечу. То есть: Хоть и зовёт простор, а я всё равно лечу.
Но ведь она летит не вопреки зову простора.
ну, как-то вот так.
Жду.
Владимир Грубин 24.09.2012 15:33 Заявить о нарушении
А, может, так:
*Пусть зовёт тот простор всё выше, вдаль лечу я к тебе одна*
Как Вам?
Во работаем над текстом!
Надо же!
Владимир Грубин 24.09.2012 15:38 Заявить о нарушении
*Пусть зовёт тот простор всё выше, вдаль лечу я к тебе одна*
Как Вам?
Во работаем над текстом!
Надо же!
Владимир Грубин 24.09.2012 15:38 Заявить о нарушении
Сожалею, что лечу одна - передача чувств)))Но перевод Ваш - на ваше усмотрение, уважаемый!
Елена Каминская7 24.09.2012 15:39 Заявить о нарушении
Елена Каминская7 24.09.2012 15:39 Заявить о нарушении
Ваш последний вариант - супер! Думаю, Вам нравиться со мной работать!)))))над текстом тоже)))))
Елена Каминская7 24.09.2012 15:47 Заявить о нарушении
Елена Каминская7 24.09.2012 15:47 Заявить о нарушении
Скажу так:
увлекательно с Вами работать
и над текстом тоже.
Вношу последние изменения (надеюсь).
Владимир Грубин 24.09.2012 15:52 Заявить о нарушении
увлекательно с Вами работать
и над текстом тоже.
Вношу последние изменения (надеюсь).
Владимир Грубин 24.09.2012 15:52 Заявить о нарушении
Принимаю "увлекательно" как комплимент, говорят, надежда умирает последней( шутка))))
Елена Каминская7 24.09.2012 15:57 Заявить о нарушении
Елена Каминская7 24.09.2012 15:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.