Клавдий Гертруде

Прошу вас, Гертруда! Не верьте наветам!
Мы вместе оплакали эту утрату
в недавнее краткое страшное лето,
когда хоронили почившего брата.

Клевещут злодеи про козни и яды,
что будто бы я призывал чародея...
Моя королева! Не верьте, не надо!
Вы знаете: лгать я совсем не умею.

Меня порицают за дерзость решений,
за то, что венец подхватил неостывший,
за то, что склонился у Ваших коленей,
моля королевой не делаться бывшей.

Моя королева! Вы в сердце царите,
давайте покинем капкан Эльсинора!
Сударыня, счастья звенящие нити
сошьют времена и упрочат опоры...

Пусть Вашему сыну мерещатся бесы,
его я люблю — он отличный племянник.
Наш Гамлет не вырос распутным повесой,
и он королём обязательно станет...

Прошу вас, Гертруда! Не верьте наветам -
со мной вы знакомы три дюжины вёсен.
Я Вас полюбил, презирая запреты,
и ради любви... я бы Данию бросил.


Рецензии