Бутрим Венантий. А ночью снятся реки Беларуси...

    Я начинаю публиковать отдельные результаты задуманного мною перевода книги стихов замечательного белорусского поэта Венантия Бутрима (1936-2003) "У барвах зямлi" (В красках земли), изданной в 2001 г. Насколько мне известно, переводов Бутрима на русский пока не делал никто. Буду благодарен за советы и замечания.

Оригинальный текст               

Венантій Бутрім

А ноччу сняцца рэкі Беларусі,               
І нават назвы іх, што чісты гук нясуць.       
Інакш ніхто іх звацца не прымусіў,               
як Шчара, Нёман, Прыпяць, Друць.            

Крануўся лёд! Чаромха губіць цвет!..             
А там і вялы ліст на плынь халоднай хвалі...   
І журавы пайшлі, за сонцам услед!..               
Ужо як дробны шрот, ужо не чуваць, прапалі... 

І ў сэрцы мужным - новы лістапад.               
А пасмы-касмылі пакутлівых віроў               
пад тоўшчу лёду паляглі.
               
І ўсё жыцццё, няйначай, - змена дат...             
Ды ў рэчышчах старых, сярод снягоў,            
плывуць надзеі новай караблі.               


Мой перевод:

***
А ночью снятся реки Беларуси,
их имена, что чистый звук несут.
Назвать их по-иному не решусь я:
Буг, Щара, Нёман, Припять, Друть.

Лёд тронулся, черемуха цветет!
Вот первый желтый лист волною закачало…
И – журавлиный клин за солнцем вслед идёт...
Всё мельче, мельче…  Не слыхать, пропали…

И сердцу вновь  смиряться – листопад.
Метался, бился, жил – водоворот,
и все мученья зря – под лёд ушли.

И кажется, вся жизнь – лишь смена дат...
Но в руслах старых, взламывая лёд,
плывут надежды новой корабли.