Raphael. Algo mas que un amigo. Нечто больше, чем

( эквиритмический перевод с испанского )


ALGO MАS QUE UN AMIGO.

НЕЧТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ДРУГ.

               

   ( Рафаэль / Raphael.  1971 )



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=F0S71XL2S_Y


***


 Был не просто я другом,
 А чуть больше  –  тебе.
 Чем-то большим тебе
 Был я,  чем просто другом.

 Был не просто я другом...
 Знаешь всё это ты,
 Не хочешь сделать и вид,
 Не пойму,  объясни…

 Друзья слёзы б не лили,
 Если судьба разделила,
 И они б расставались.
 Я ж видел слёзы твои,
 Когда с тобой мы прощались…

 Было больше,  чем дружбой простой,
 Ты так меня целовала,
 Всерьёз увлекала
 Любовью с собой.
 Было больше,  чем дружбой простой,
 Ведь когда мы общались,
 В глазах твоих счастье
 Я видел порой…
 Что-то больше,  много больше…

 Был не просто я другом...
 Друзья вряд ли узнают
 Сокровенные тайны,
 Я ж слышал их от тебя.

 Был я больше, чем другом...
 Ведь друзья, как известно,
 Не проводят ночь вместе,
 Так, как мы  –  ты и я.

 И друзья б слёз не лили,
 Раз судьба разделила,
 И довелось расставаться.
 А я видел слёзы твои,
 Как пришёл час прощаться…

 Больше было,  чем дружбой простой,
 Ты так меня целовала,
 Всерьёз увлекала
 Любовью с собой.
 Больше было,  чем дружбой простой,
 А когда мы общались,
 В глазах твоих счастье
 Видел порой...

 Было больше,  чем дружбой простой,
 Как ты меня целовала,
 Всерьёз увлекала
 Любовью с собой.
 Было больше,  чем дружбой простой,
 И когда мы общались,
 В глазах твоих счастье
 Я видел порой.
 Нечто больше...  много больше…


*  *  *

                ( Manuel Alejandro )


 Algo mas que un amigo
 Era yo para ti,
 Era yo para ti
 Algo mas que un amigo.

 Algo mas que un amigo,
 Tu lo sabes muy bien,
 No lo quieras fingir,
 No comprendo porque.

 Los amigos no lloran
 Cuando un dia el destino
 Separa sus vidas,
 Y yo te vi llorar
 Cuando nos despedimos.

 Algo mas  que una simple amistad,
 Porque tu me besabas
 Con algo que llaman
 Amor de verdad.
 Algo mas  que una simple amistad
 Porque a veces hablando
 Veia en tus ojos
 La felicidad.
 Algo mas,   mucho mas...

 Algo mas que un amigo,
 Los amigos no saben
 Los grandes secretos
 Que yo oi de tu voz.

 Algo mas que un amigo,
 Los amigos no pasan
 Las noches que juntos
 Pasamos tu y yo.

 Los amigos no lloran
 Cuando un dia el destino
 Separa sus vidas,
 Y yo,  yo te vi llorar
 Cuando nos despedimos.

 Algo mas  que una simple amistad
 Porque tu me besabas
 Con algo que llaman
 Amor de verdad.
 Algo mas  que una simple amistad
 Porque a veces hablando
 Veia en tus ojos
 La felicidad.

 Algo mas  que una simple amistad
 Porque tu me besabas
 Con algo que llaman
 Amor de verdad.
 Algo mas  que una simple amistad
 Porque a veces hablando
 Veia en tus ojos
 La felicidad.
 Algo mas...  mucho mas...