Stanislaw Baranczak
NIGDY NAPRAWDE
Nigdy naprawde nie marzlem, nigdy
nie zarly mnie wszy, nigdy nie zaznalem
prawdziwego glodu, ponizenia, strachu o wlasne zycie:
czasami sie zastanawiam, czy w ogole mam prawo pisac.
Станислав Баранчак.
НИКОГДА ВСЕРЬЁЗ...
Я всерьёз никогда не мёрз, никогда меня
не заедали вши, и никогда я не знал
настоящего голода, унижения, страха за свою жизнь:
порою задумываюсь, имею ли я вообще право писать.
Станислав Баранчак. Никогда всерьёз...
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2012
Свидетельство о публикации №112062105588
Свидетельство о публикации №112062105588
Рецензии
Роман говорил, что автор (Станислав) весьма плохо себя чувствует. Годы.
Исаков Алекс 22.06.2012 07:57 • Заявить о нарушении
Исаков Алекс 22.06.2012 07:57 • Заявить о нарушении
Баранчак широко известен как переводчик. Большой эрудит.
Неужто он старше меня?
Глеб Ходорковский 22.06.2012 17:35 Заявить о нарушении
Неужто он старше меня?
Глеб Ходорковский 22.06.2012 17:35 Заявить о нарушении
Он с 1946 года. Жена помогает ему противостоять Паркинсону.
Исаков Алекс 22.06.2012 21:03 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 22.06.2012 21:03 Заявить о нарушении
Алёша, поверь,я и голодал,и вши меня заедали (в эвакуации, во время войны), и опасности я подвергался не раз...
Право имеет каждый, кто хочет и пишет,вопрос стоит иначе - зачем?
Я - из-за самого процесса, для приблизительной оценки своего уровня,
(в какой из тысяч на стихире),вижу тех,кто пишет лучше и ярче, - это не менее интересно и спасает от старческого маразма.
Глеб Ходорковский 29.06.2012 00:53 Заявить о нарушении
Право имеет каждый, кто хочет и пишет,вопрос стоит иначе - зачем?
Я - из-за самого процесса, для приблизительной оценки своего уровня,
(в какой из тысяч на стихире),вижу тех,кто пишет лучше и ярче, - это не менее интересно и спасает от старческого маразма.
Глеб Ходорковский 29.06.2012 00:53 Заявить о нарушении
С унижениями - сложнее, это то, что я труднее всего переносил...
Часто взрывался бессмысленно - не хватало выдержки...
Глеб Ходорковский 29.06.2012 01:27 Заявить о нарушении
Часто взрывался бессмысленно - не хватало выдержки...
Глеб Ходорковский 29.06.2012 01:27 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Глеб. Это покажется странным, но я, возможно, поэтому к Вам и "прицепился". У Вашего поколения есть закалка, которая моему поколению и не снилась в кошмарах. Иммунитет к жизни, я бы сказал. По прошествии лет моему поколению должно казаться, что мы ничего и не видели по большому счёту. Отсюда и авторитет старшего. Если дело обстоит как-то иначе – пиши пропало.
Согласен, что «тяготы и лишения» не могут давать «бОльшего» права писать. Но авторитетность текста, который написан видавшим виды автором, гораздо выше. А если он ещё и талантлив – тем более.
И наоборот: если в жизни ничего не видел, то на одном таланте только Гений может писать так, чтоб дойти до сердца. Может об этом Баранчак-то?
Я, как всегда многословен, извините.
И низкий поклон Вам.
Исаков Алекс 29.06.2012 15:27 Заявить о нарушении
Согласен, что «тяготы и лишения» не могут давать «бОльшего» права писать. Но авторитетность текста, который написан видавшим виды автором, гораздо выше. А если он ещё и талантлив – тем более.
И наоборот: если в жизни ничего не видел, то на одном таланте только Гений может писать так, чтоб дойти до сердца. Может об этом Баранчак-то?
Я, как всегда многословен, извините.
И низкий поклон Вам.
Исаков Алекс 29.06.2012 15:27 Заявить о нарушении