Роберт Фрост. Ноша
Порою наземь упадет из рук пакет,
Ты, чтоб поднять наклонишься, но вслед,
На пол тотчас летят бутылка, хлеб...
Да, крайность эту не легко понять,
Но я заботами не должен оставлять,
Груз, доверяя одному уму;
Лишь вместе с сердцем ношу подниму.
Я наклонюсь, его взвалив на грудь,
Чтоб невзначай не смог он ускользнуть;
Усядусь оброненное поднять,
И в этот раз свой груз не потерять
Получше уложу, и в путь опять.
21.06.2012
THE ARMFUL
For every parcel I stoop down to seize
I lose some other off my arms and knees,
And the whole pile is slipping, bottles, buns--
Extremes too hard to comprehend at once,
Yet nothing I should care to leave behind
With all I have to hold with hand and mind.
And heart, if need be, I will do my best
To keep their building balanced at my breast.
I crouch down to prevent them as they fall;
Then sit down in the middle of them all.
I had to drop the armful in the road
And try to stack them in a better load.
Свидетельство о публикации №112062104736