с перевода Рамзи Нугманова
http://www.stihi.ru/2012/05/17/8468
Как поник я всей душою,
Жгут страдания любви!
Не понятно ,что со мною:
Силы льва к кому ушли?
И не выскажешь словами:
Вопреки любой мечте
Судьба вздыбилась щитами,
Преградив дорогу мне!
Не снесёт страданья эти,
Даже батюшка наш царь
И довольно, слёз не лейте,
Очи, я вам государь!
Не хочу воспоминаний,
Грёз священность не по мне,
Умер дух моих мечтаний
В страсти древней стороне.
Что же делать? Бог лишь знает
Его воля в том была:
Коль бесславно дух сгорает,
Мне не жаль уже тогда!
Г. Тукай слеза прощальная 1910 г
© Copyright: Аллочка-Уралочка, 2012
Свидетельство о публикации №112062006711
Свидетельство о публикации №112062006711
Рецензии
Аллочка! Прекрасная обработка Тукая.Это ведь признал автор перевода! Удачи!
Анатолий Чигалейчик 22.06.2012 21:55 • Заявить о нарушении
Анатолий Чигалейчик 22.06.2012 21:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.