Капки акварел-43. Просто ден

Не спешите жить...,
    не торопите время...,
Николай Денисенко

Денят започва…
Като всеки ден.
Балконът Слънцето
очаква,
а то наднича между
облаците
утринно заспали,
като мен.
Те сега
почти
доглеждат сънищата
долу
в тротоарна локва.
Спирален дим
от каната
върви…
Мирис на кафе,
цигара.
В уплашен бяг
минутите
летят.
Ще стигнеш Времето?
Едва ли…
Стрелките Бе’сове са-
цигани на автогара.
Не минути…
Дните ми крадат!

Б. Калинов
19.06.2012г.
Пловдив


***
ПРОСТО ДЕНЬ (вольный перевод П.Голубкова)

День начался... Как всякий день, пока.
Уже балконы солнца ожидают,
Оно моргает им сквозь облака,
Что, как и я, утрами досыпают.

Они досматривают сны свои
На отраженьях в тротуарных лужах.
Спиральный дым от этих луж струит…
И запах кофе с сигаретой, даже лучше.

Минуты так испуганно скользят.
Ты успеваешь, Время? Нет, едва ли…
Стрелки, как кони те, цыганские, летят,
Что не минуты... Дни мои украли!

Петр Голубков   20.06.2012 10:11