Сильвия Плат - The Eye-Mote

Сильвия Плат – The Eye-Mote

В таком же безупречном дне и я,
Как эти лошади, стоящие на поле.
Их гривы ветер ласковый полощет,
И ручейком струятся мои косы.
А на вершинах гор, как на часовнях,
Пригрело солнце тучи, от ненастья
Владенья лошадей оберегая.

Отсутствует суровое теченье,
Как тростников на море не увидеть.
Осколок их присутствует в глазах,
Затмив мне неприятно поле зренья.
Как ливни обжигают лошадей,
От глаза их скрывая зелень трав
Оазисом двугорбого верблюда.

Диковиной такие виды пастбищ,
Пустынный край, что им необходим.
А лошадям их серость неприятна,
Подобная моей истлевшей крыши.
Теперь и я над её пеплом насмехаюсь.
Но повернёт свои планета шпили,
И пятнышко то, горькою слезой
Застрявшее, быть может, на неделю,
И всё, что вам тревожило так душу,
Сном представится из времени Эдипа.

Я хотела бы вернуться, до начала
Всего этого шагнуть в могилу,
Чтобы прежде нож вонзился в моё сердце
Брошью, шпилькой  -  украшением мне гордым.
Того времени дыханье задержать,
В лошадинный ветер обернув,
Его голосом предать исчезновенью.