Караван-сарай Омара Хайяма

198.

О мудрый старец,встань пораньше утром
И внимательно посмотри на того мальчика,рассыпающего пыль.
Дай ему совет:"Осторожно сыпь(этот прах),
Это-прах головы Кай-Кубада и глаз Парвиза."

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

По-воле безотчётного каприза
Ссыпает пыль со-старого карниза,
Играя,детвора."Эй,осторожно с пылью!
То:Кай-Кубада прах и прах очей Парвиза."

(Сотер)


Рецензии