Почти романс. Maybe I Maybe You

попытка эквиритмического перевода "Maybe I Maybe You", Scorpions(Seamonster, 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=guRDYdqupb0
пойте вместе со мной.

Может, ты, может, я
потеряли свой мир,
очутившись на миг
на чужой полосе.

Я убога, ты пьян,
мы гонимы людьми,
наше счастье - лишь миф,
ведь оно не для всех.

И на вечный вопрос
только в сердце ответ
так же труден, как прост
твой последний рассвет,
там, на вечную боль
насыпая слова,
словно соль, мы любовь
рождены отдавать.


Может, я, может, ты -
лишь солдаты любви,
по колено в крови
тащим жизнь через смерть.

За спиною кресты,
это подвиг и сдвиг,
то ли глюк, то ли вирт -
наши слёзы и смех.

И на вечную боль
насыпая слова,
словно соль, мы любовь
рождены отдавать,
за спиною кресты,
в небе плач воронья,
и хороним мечты,
может, ты, может, я...

_____________________________
Оригинальный текст
_____________________________
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you

Maybe I, maybe you
Aree just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you


Источник: