Uriah Heep - Lady in Black, перевод

Uriah Heep - Lady in Black

http://www.youtube.com/watch?v=kMs7SLDFZdI

Она придёт однажды утром, воскресным унылым утром
Суровой зимы ветер её длинным волосом играл
Неясно, как она найдёт меня, блуждающего во тьме
Вокруг меня разор лежал в бессмысленной войне

Она просит назвать врага. Мне нужны мужи, ей отвечал
Сражаться, братьев усмирять, забыв любовь и Бога
Просил дать мне коней, чтобы топтать своих врагов
Был гнев ужасен мой, опустошая, пожирая душу

Она не хочет бойни, что делает животными мужей
Легко вражду начать, но ей конца не будет
Она, словно мать всех людей, наставит меня мудро
Мне снова одиноко, тогда  просил её остаться
О леди, дайте руку, воскликнул я, здесь обрести покой хочу
Верь мне и силы собери, она ответит, наполни моё сердце светом
Пустое заблуждение, сила не в числе
Но если будет тяжко, будь уверен, я рядом буду

С последним словом повернётся, я не нашёлся, что сказать
Я лишь стоял, глядел, как она удалится в чёрном
Мой труд не станет легче, но знаю, я не одинок
Слыша, как сердце бьётся всякий раз, как вспомню то ветреное утро
Если в один прекрасный день она придёт к тебе, испей мудрость слов
Набираясь мужества её, в помощь будет, и передай спасибо от меня


She came to me one morning, one lonely Sunday morning
Her long hair flowing in the mid-winter wind
I know not how she found me, for in darkness I was walking
And destruction lay around me, from a fight I could not win

She asked me name my foe then, I said the need within some men
To fight and kill their brothers, without thought of love or God
And I begged her give me horses to trample down my enemy
So eager was my passion to devour this waste of life

But she wouldn't think of battle that, reduces men to animals
So easy to begin and yet impossible to end
For she the mother of all men, had counceled me so wisely that
I feared to walk alone again and asked if she would stay
Oh lady lend your hand I cried, oh let me rest here at your side
Have faith and trust in me she said, and filled my heart with life
There is no strenght in numbers, have no such misconception
But when you need me be assured I won't be far away

Thus having spoke she turned away, and 'though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear
My labour is no easier but now I know I'm not alone
I find new heart each time I think upon that windy day
And if one day she comes to you, drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize and say hello for me