Вдохновила Нина Матвиенко песней " Ой летилы дыки гусы"
Летит в небе дикий кречет
Всю неделю идёт дождик проливной
Уронил перо в тот вечер
Опустилось,как поверье под луной
Летит в небе дикий кречет
Летит тихо через реку, через лес
Будет тайной наша встреча
Даже Ангелы не видят нас с небес.
Не скажи своей подруге,
Кто тебе кораллы звёздные принёс
Пусть сверчки знают на луге
Что любовь у нас навеки и всерьёз.
Летит кречет в день осенний
Летит низко к одинокому кусту,
Свадьба будет без сомнений
Целоваться до утра невмоготу.
Ой летел он до рассвета
Дикий кречет через марева ночей
Береги любовь сокрытой
От подружкиных завистливых очей.
Пусть поют лишь нам свирели
Счастье в жизни на сто лет нам загадай!
Ты открой подругам двери
Только сердце никому не открывай.
Летит в небе дикий кречет
© Copyright: Ольга Либман, 2012
Свидетельство о публикации №112061601097
Свидетельство о публикации №112061601097
Рецензии
Я не поэт. Возможно, я на стихи смотрю со своей колокольни. Меня интересуют стихи для песен. Ваши стихи для песен - это просто неплохие стихи. Стихи могут держаться на красивых оборотах, даже не особо связанных друг с другом. В лирических песнях целый куплет должен раскрывать что-то одно, чтобы в быстротечности мелодий зритель успел понять о чём речь. И обязательно, это не просто слова, а душа. Припев - это раскрытие смысла всей песни. Зачастую. Ну и употребление "музыкальных" слов. Тут много кое-чего. Это не легко. А для некоторых, даже талантливых людей, не достижимо. А у других - этот талант прячется. Вы можете назвать мои слова абсурдом. Ведь сейчас песни создают на такую бессмыслицу. А сколько они живут? Вспомните как десятками лет наши предки пели песни. Многие, прямо можно сказать, не высокого пошиба. Но в них было то, что щекотало душу. Вы проанализируйте песни-долгожители, и сами поймёте в чём их сила! В прочем, мои слова это не слова какого-то известного философа. Можно их проигнорировать. А можно и подумать! Ну и не стоит забывать, что неизвестных "поэтов" сейчас сотни тысяч. А вот ищущих себя- единицы. Успехов.!
Юрий Дубовиченко 22.11.2021 12:06 • Заявить о нарушении
Юрий Дубовиченко 22.11.2021 12:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, вы правы...
Эта песня украинская...старая.
Я просто её перевела на русский
Ольга Либман 07.04.2022 11:01 Заявить о нарушении
Эта песня украинская...старая.
Я просто её перевела на русский
Ольга Либман 07.04.2022 11:01 Заявить о нарушении
А вот и ни разу не абсурд у Юрия! (В третьем лице, поскольку его тут, похоже, давно нет). Действительно, в песнях важнее не смысл, а красивые обороты и "песенные" слова. Даже в старых, красивых, не однодневных — эти законы работают. Поэтому, что "это не легко" не согласен!
Один остроумный дядька (сейчас не помню, но откопать можно) даже написал шуточную инструкцию "как писать стихи для песен" — со всеми этими правилами и примерами слов (в частности в "старых красивых" котировались ангел, струна, рояль, свеча, камин, какой-нибудь импортный алкоголь и т. д.), а не менее остроумная Лилия Слатвицкая написала песню строго по этой инструкции... Да шикарно получилось! Сразу несколько композеров накинулось (кто не знал, что это прикол))
А уж с украинского переводить ваще легко! Не потому, что я его хорошо знаю, но и объективно: там же в половине слов только изменить И на Ы или Е на Э и т. п., а ритмика совпадает. То есть сделать дословный перевод (Гуглом))) — и будет почти нормальный песенный. Ну несколько рифм подшаманить:)
Я не треплюсь, пробовал! Например — http://stihi.ru/2011/06/30/331 (буквально само ложится, только один куплетик существенно менять пришлось)
Владимир Саныч Иванов 22.07.2025 23:09 Заявить о нарушении
Один остроумный дядька (сейчас не помню, но откопать можно) даже написал шуточную инструкцию "как писать стихи для песен" — со всеми этими правилами и примерами слов (в частности в "старых красивых" котировались ангел, струна, рояль, свеча, камин, какой-нибудь импортный алкоголь и т. д.), а не менее остроумная Лилия Слатвицкая написала песню строго по этой инструкции... Да шикарно получилось! Сразу несколько композеров накинулось (кто не знал, что это прикол))
А уж с украинского переводить ваще легко! Не потому, что я его хорошо знаю, но и объективно: там же в половине слов только изменить И на Ы или Е на Э и т. п., а ритмика совпадает. То есть сделать дословный перевод (Гуглом))) — и будет почти нормальный песенный. Ну несколько рифм подшаманить:)
Я не треплюсь, пробовал! Например — http://stihi.ru/2011/06/30/331 (буквально само ложится, только один куплетик существенно менять пришлось)
Владимир Саныч Иванов 22.07.2025 23:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.