10 эпиграмм-2. Красимир Георгиев

                Перевод с болгарского:

   1. ПОЧТИ ПО ЦЕЗАРЮ
Пришёл, увидел… совесть победил
И анонимку настрочил…

   2. ЗАРУБИТЬ НА НОСУ
Когда не управляешься с делами,
Расталкивай соперников локтями.
                или:
Не хватает аргументов?
Локти в ход, без сантиментов!

   3. ДОЛЖНОСТЬ
Без крыльев не подняться, всё не то…
А должность крылья даст – хоть на авто!

   4. ПРИМЕТА
Кто в связях с сатаной замечен,
Тем и в аду рай обеспечен.

   5. ОЗОРНИЦА
Ой, Гергана, кажется –
Опять привяжется!

   6. ВСЕГДА ГОТОВ
На гвоздь готов усесться он,
Лишь гвоздь бы назывался «трон».

   7. НЕ ХОЧУ
От слова до слова…
Повторяться снова…

   8. СОВЕТ
С подковой лучше не соваться,
Когда настроен конь лягаться.

   9. КРИТИК
Он сбрил усы, и этот жест был знаков:
Критиковать он начал… раков.

   10. ВОСКЛИЦАНИЕ
Аз, Буки, Веди…
Буквоед на буквоеде!

******************

                Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2012/06/10/3146
 
                10 ЭПИГРАММЫ – 2               

   1. ПО ЦЕЗАР
Дойдох, видях
и... донос написах...

   2. НАМЕРИЛ МУ ЦАКАТА
Когато не успява с фактите,
употребява лактите.

   3.ДЛЪЖНОСТ
А бе, калник, калник,
ама калник
от колата
на другаря началник!

   4. ВРЪЗКИ
И адът става рай, когато
си имаш връзки със сатаната.

   5. НЕМИРНИЦА
Пустата Гергана –
пак пристана!

   6. ВИНАГИ ГОТОВ
Би седнал и върху пирон,
стига той да е на трон.

   7. БЕЗ ДА ИСКА
От дума на дума
го одума...

   8. СЪВЕТ
Не подковавайте, братя, копита,
които ритат!

   9. ЗА КРИТИКАТА
Обръсна си мустаците
и взе да критикува раците.

   10. ВЪЗКЛИЦАНИЕ
Аз, Буки, Веди...
Колко буквоеди!