Russia. Wilderness. And Frost

Russia. Wilderness. And Frost.
But if to stay in sound mind,
On pencil's tip
Your soul can hide.

When I'm asleep. My pencil flies
Between the abyss and the skies.
It hovers, falls, rises again.
My sacred friend.
 
Please, catch that sudden windswept thought
And draw the image of beloved.
In airy dress with bare feet
On seashore neap.

So lonely
On the brink of dream
She stands
Enchanted by the sea.
Waiting for me.

The sweet and charming dance of rhymes
And whispering waves reciting lines
Bring blessing of my tender art 
Within her heart.


(R.A)
______________________________________

Борис Рыжий «Россия. Глухомань. Зима…»

Россия. Глухомань. Зима.
 Но если не сходить с ума,
 на кончике карандаша
 уместится душа.

Я лягу спать. А ты пари
 над бездною, как на пари,
 пари, мой карандаш, уважь
 меня, мой карандаш.

Шальную мысль мою лови.
 Рисуй объект моей любви
 в прозрачном платье, босиком,
 на берегу морском.

У моря, на границе сна
 она стоит всегда одна.
 И море синее шумит,
 в башке моей шумит.

И рифмы сладкие живут,
 и строчки синие бегут,
 морским подобные волнам,
 бегут к её ногам.


Рецензии
Перечитываю твои стихи =)
Перевод хорош!
а...
Твои лучше)))

Лелит   25.09.2012 18:44     Заявить о нарушении