Harold Vinal - 3

Little Song.

PUT a fence about my house
It matters not to me,
If from the highest window
I cannot watch the sea.
Scent the rooms with flowers,
You may leave them bare
If no salty sea wind
Wanders there.
Leave tall candles burning,
A house can be a grave--
If it's far from water
And a breaking wave.

Harold Vinal


Короткая песенка.

Обнести  мне забором дом?
Что ж,не великое горе,
Всё равно из окна высокого 
Не было видно море.

Заставить цветами дом,
Напоить ароматами лета?
Уж лучше будет он пуст,
Коли не бродит в нём
Соленый  морской ветер.

Оставить горящими свечи?
Покажутся комнаты  мне могилой,
Если не слышно ревущих волн
О берег бьющихся с силой.

Гарольд Винал


Little Death

YOUR love died for me
Like rain in a hollow,
Suddenly there was no cry
For me to follow.

All that was dear and sweet
Last, last December,
Now is a little poem
You can't remember.

Your love died for me
Like mist on a bough,
Well, since I must forget--
I will, somehow.

Harold Vinal

Маленькая смерть.

Ваша любовь для меня умерла,
Как в пропасть канувший дождь,
Без крика, внезапно, не позвала,
Бежать за ней было невмочь.

Все, что было так дорого мне
В последнем, ушедшем декабре,
Теперь – небольшая поэма...
Расстались, в памяти след растаял.
 
Ваша любовь для меня умерла,
Как на ветвях туман.
Ладно, я должен, я понял:”Забудь!” —
Я сделаю это, потом, как-нибудь.

Гарольд Винал



   Rosemary

FOR the thought of you
I'll wind up the clock,
Sweep the floor
And turn the lock.

For the thought of you
I'll put on a gown,
A ribbon or two
And go to town.

For the thought of you
I'll talk to strange folk
And smile merrily—
Тhough my heart's broke.

Harold Vinal

Розмари.

Думая о тебе,
Подмету полы,
Проверю замок,
Подведу часы.


Думая о тебе,
Оденусь,повяжу пару лент
И походкой нескорой
Отправлюсь в город.

Думая о тебе,
Буду мило болтать,
Улыбаться весело, не сердито,
Хотя сердце моё разбито.

Гарольд Винал

Vision

I PUT my dream away,
My dream of you;
A lonely little dream
Of star and dew.

Now you can only see
Wild April skies
When you look deep into
My sober eyes.

So sorrowfully sad
Their look shall be--
Your heart will never guess
What made them see.

Harold Vinal


Взгляд.

Я прочь отбросил мечты,
Мечту о тебе, позднюю,
Одинокую маленькую мечту,
Звездную.

Теперь, погружаясь взглядом   
В глаза мои рассудительно-трезвые,
Ты  увидишь дикое небо апреля,
Облачка весенние резвые?

Как должно быть грустно-печален
Взгляд моих серых глаз,
Сердцу Вашему не представить,
Что заставили Вы их понять.

Гарольд Винал