Как это небо
Для облаков.
Как эта земля
Существует для пляжа.
Как эта вода
Существует для рыб.
И как деревья
Для этих птиц.
Так существует
Ночь и женщина.
Так существует
День для мужчины.
Любовь,что молчит.
И крик ребенка.
И все для поэта
Становится песней...
Au debut. B Lorraine
© Copyright: Ирина Давыдова 4, 2012
Свидетельство о публикации №112061405931
Свидетельство о публикации №112061405931
Рецензии
Ирина, очень сложно оценивать перевод, не имея перед глазами оригинала. Не могли бы Вы выложить французский текст?
С уважением,
Ноль Без Аллочки 01.05.2013 20:40 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ноль Без Аллочки 01.05.2013 20:40 • Заявить о нарушении
Я так привыкла переводить,что даже не помню откуда это взяла.Хотя можно покопаться./надеюсь,что вы спрашиваете не из простого желания поругать?/
Ирина Давыдова 4 01.05.2013 21:14 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 4 01.05.2013 21:14 Заявить о нарушении
Ирина, мне чужда мстительность, тем более, что аргументированную критику я воспринимаю с благодарностью.
;-)))
Ноль Без Аллочки 01.05.2013 21:29 Заявить о нарушении
;-)))
Ноль Без Аллочки 01.05.2013 21:29 Заявить о нарушении
Интересно,а какие языки вы.кроме французского ,еще знаете?У меня дилетантское знание языков и мне хотелось бы пообщаться с действительно знающим человеком.
Ирина Давыдова 4 02.05.2013 18:11 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 4 02.05.2013 18:11 Заявить о нарушении