10 эпиграммы 3 Перевод с болгарского языка на русс

10 эпиграммы 3
Красимир Георгиев
               
1.
МОЛИТВА

Пази, Боже,
мойта кожа!

2.
РАЗНИ ХОРА

Едни – голям ум,
други – с голям кум...

3.
ПРЕДСТАВА

Представяше си, че е наковалня или чук,
а беше най-обикновен кютук.

4.
ТВЪРД ХАРАКТЕР

Пред трудностите се не спира,
а между тях лавира...

5.
БАБАНКОВЦИ

Щом са с големи калпаци,
щом са с големи мустаци –
пиши ги – юнаци...

6.
ВСЯКО ЧУДО ЗА ТРИ ДНИ

Нашумя и отшумя
и въпросът за шума...

7.
ПРЕЗ ЛУКА

Казаха му: „Наслука!”,
а той тръгна през лука...

8.
ОПЛАКВАНЕ

Мани-мани –
няма мъни!

9.
ПЪТЕПЛАГИАТ

Пътепрочете, пътепреписа
и се пътеподписа
под пътеписа.

10.
КРАТКО ВЪВЕДЕНИЕ КЪМ НАУКАТА ЗА СЕКСА

Любовта – гъби след дъжд,
сексът – дъжд след гъби.
Една жена, един мъж
и два реда зъби...

http://www.stihi.ru/2012/06/11/49





10 ЭПИГРАММЫ – 3 (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

1. МОЛИТВА
 
Сохрани, Боже,
Мою кожу!

2. ЧЕМ БОГАТЫ, ТОМУ РАДЫ

Один богат умом,
Другой знатным кумом.

3. ВООБРАЖЕНИЕ

Воображал, что крепок и силён,
Но оказался пнём трухлявым он.

4. ТВЁРДЫЙ ХАРАКТЕР

Перед трудностями не пасовал,
Он между ними лавировал.

5. НЕ ГЕРОЙ

Роскошная шляпа
И пышные усы
Ещё не говорят,
Что герой ты!

6. МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО

Объявлена шумовая кампания,
Чтобы привлечь внимание.

7. БАНЯ-ЛУКИ

Сказала ему на удачу:
Если поедем в Баня-Луки,
Я не заплачу!

8.  ЖАЛОБА

Деньги – мания,
Они мне не компания!

9. МАРШРУТЫ ПЛАГИАТА

Путь прочтения,
Путь копирования,
Путь подписания,
Путь издания.

10. ВВЕДЕНИЕ В СЕКСОЛОГИЮ

Любовь – грибы после дождя.
Секс – дождь после грибов.
Одна жена, один муж,
Что два ряда зубов.