Караван-сарай Омара Хайяма

194.

Дух,не осквернённый прахом,
Явился к тебе в гости из праведного мира.
Подкрепи же его чашей утреннего вина,
Пока не молвит:"Да сделает Аллах благим твой день."

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Не осквернённый прахом преисподней дух
К тебе явился в гости,чтобы слух
Твой усладить возванием о благе;
Так напои ж его вином,строфы пастух.

(Сотер)


Рецензии