Из Горация - Ода 18 из Книги второй

                ГОРАЦИЙ



          ОДА № 18 из Книги второй


     Ни костью белою, ни золотом не блещут
     В моём поместье скромном потолки,
     В быту мне чужды дорогие вещи,
     Гимметский мрамор в доме мне претит.

     Я не наследовал чертоги у царей,
     Клиентов жёны мне не ткут одежды
     Из пурпура, - достаточно вполне
     Того, во что я одевался прежде.

     Я даром песнопения владею,
     За то и мил богатым я друзьям,
     И большего просить богов не смею,
     Вполне своей доволен жизнью я.

     Своим поместьем счастлив я сабинским,
     Где жизнь моя несётся день за днём,
     А ты готовишь мрамор, хищник римский,
     Для дома, хоть и жить не будешь в нём.

     Давно могила для тебя развёрста, -
     Ты ж в море строишь насыпи опять,
     Земли неужто у тебя с напёрсток?-
     Чужие межи любишь ты срывать.

     Присваиваешь земли ты чужие,
     Вышвыривая взрослых и детей,
     Как обуян ты жаждою наживы, -
     Всё мало, мало, негодяй, тебе!

     Но ждёт тебя, как всех, в конце дороги
     Плутона ненасытного дворец,
     Чего ж ты бьёшься, отобрав у многих
     Последнее, - хапуга и подлец!

     Расступится земля передо всеми:
     Пред бедными, царями, пред тобой,
     Сам Прометей не спасся, - ныне пленник,
     Томящийся с другими под землёй.

     Тантал, как и Тантала гордый род,
     Давно уже почиет в Царстве Мёртвых,
     Плутон всех принимает у ворот, -
     Для всех его объятья распростёрты!


                11.06.2012

                21-00


                Плутон(Аид у греков) - бог
               подземного Царства Мёртвых, сам
               сторожащий его.


               Тантал - царь Сипила во Фригии, сын
               Зевса и нимфы Плуто. Любимец богов.
               Низвергнут в Царство Плутона(Аид)
               за оскорбление богов. По Гомеру Тантал
               испытывал в подземном царстве нестер-
               пимые муки жажды, стоя по горло в воде
               он не мог её достать, видя рядом
               роскошные плоды, он не мог ими овладеть
               Отсюда пошла поговорка "Танталовы
               муки"

               Прометей - в греческой мифологии -
               титан, защитник людей от богов


      Поразительное стихотворение Горация - на все времена - особенно актуально для нынешней России!

Non ebur neque aureum
                ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
2            mea renidet in domo lacunar, U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
3     non trabes Hymettiae ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
4            premunt columnas ultima recisas U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
5     Africa neque Attali ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
6            ignotus heres regiam occupavi U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
7     nec Laconicas mihi ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
8            trahunt honestae purpuras clientae. U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
9     at fides et ingeni ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
10            benigna vena est pauperemque dives U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
11     me petit: nihil supra ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
12            deos lacesso nec potentem amicum U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
13     largiora flagito, ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
14            satis beatus unicis Sabinis. U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
15     truditur dies die ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
16            novaeque pergunt interire lunae: U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
17     tu secanda marmora ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
18            locas sub ipsum funus et sepulcri U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
19     inmemor struis domos ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
20            marisque Bais obstrepentis urges U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
21     submovere litora, ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
22            parum locuples continente ripa: U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
23     quid quod usque proximos ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
24            revellis agri terminos et ultra U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
25     limites clientium ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
26            salis avarus? pellitur paternos U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
27     in sinu ferens deos ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
28            et uxor et vir sordidosque natos. U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
29     nulla certior tamen ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
30            rapacis Orci fine destinata U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
31     aula divitem manet ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
32            erum. quid ultra tendis? aequa tellus U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
33     pauperi recluditur ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
34            regumque pueris, nec satelles Orci U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
35     callidum Promethea ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
36            revexit auro captus. hic superbum U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
37     Tantalum atque Tantali ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
38            genus coercet, hic levare functum U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.
39     pauperem laboribus ;;U¦;U|;;U¦; dim. troch. cat.
40            vocatus atque non vocatus audit. U;;¦U;|;||;;¦U;|U;;¦; trim. iamb. cat.