калі хадзіў ўвясне я па лясам,
калі хадзіў увясне я па палям,
цябе сустрэў ў бярозывам я гае,
дзяўчына сінявока, маладая..
з касою русай, с хрэсцікам на шые-
тваёй душы я бачыў няма шырэй,
табе я падарыў чырвону стужку-
каб сагравала твае рукі ў сцюжу,
ўзяла і упляла ў касу сабе ты..
а я уйшоў, і мару, не забыты.
кал хадз вясне я па лясам
© Copyright: Виктория Аскерова, 2012
Свидетельство о публикации №112061008674
Свидетельство о публикации №112061008674
Рецензии
Перевел так: ходила девушка по полям, по лесам,синеокая с крестиком на шее, подарила червону(?) и согревала руку в стужу...заплела косу и ушшла....
Вика, Белорусский, Да?
Владимир Народнев 13.02.2013 20:22 • Заявить о нарушении
Вика, Белорусский, Да?
Владимир Народнев 13.02.2013 20:22 • Заявить о нарушении
первод такой:
когда ходил весной я по лесам,
когда ходил весной я по полям,
тебя встртил в березвом я гае(?),
девушка синеокая, молодая.
с косою русой, с крестиком на шее,
твоей души я виде нету шире.
тебе я подарил красную ленточку,
чтоб согревала твои руки в стужу
взяла и вплела себе в косу ты
а я ушел и мечтаю, незабытый
Виктория Аскерова 08.04.2013 21:32 Заявить о нарушении
когда ходил весной я по лесам,
когда ходил весной я по полям,
тебя встртил в березвом я гае(?),
девушка синеокая, молодая.
с косою русой, с крестиком на шее,
твоей души я виде нету шире.
тебе я подарил красную ленточку,
чтоб согревала твои руки в стужу
взяла и вплела себе в косу ты
а я ушел и мечтаю, незабытый
Виктория Аскерова 08.04.2013 21:32 Заявить о нарушении