10 эпиграммы 2 перевод с болгарского

10 ЭПИГРАММЫ – 2
Красимир Георгиев

1.
ПО ЦЕЗАР

Дойдох, видях
и... донос написах...

2.
НАМЕРИЛ МУ ЦАКАТА

Когато не успява с фактите,
употребява лактите.

3.
ДЛЪЖНОСТ

А бе, калник, калник,
ама калник
от колата
на другаря началник!

4.
ВРЪЗКИ

И адът става рай, когато
си имаш връзки със сатаната.

5.
НЕМИРНИЦА

Пустата Гергана –
пак пристана!

6.
ВИНАГИ ГОТОВ

Би седнал и върху пирон,
стига той да е на трон.

7.
БЕЗ ДА ИСКА

От дума на дума
го одума...

8.
СЪВЕТ

Не подковавайте, братя, копита,
които ритат!

9.
ЗА КРИТИКАТА

Обръсна си мустаците
и взе да критикува раците.

10.
ВЪЗКЛИЦАНИЕ

Аз, Буки, Веди...
Колко буквоеди!

http://www.stihi.ru/2012/06/10/3146



10 ЭПИГРАММЫ – 2 (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

1. ПОЧТИ ПО ЦЕЗАРЮ

Пришёл, увидел,
Сообщил...

2. КОГДА БЕССИЛЬНЫ ФАКТЫ

Когда бессильны факты,
Применяют локти.

3. ДОЛЖНОСТЬ

Ах, крылья, крылья,
Не у меня, у чайника,
А на машине друга моего,
Начальника!

4. В СВЯЗКЕ

Ад станет райской стороной,
Когда ты в связке с сатаной.

5. НЕМИРНИЦА

И ангела уж, нет,
Но слышу его крыльев шорох.

6. ВСЕГДА ПРИ ИСПОЛНЕНИИ

Навечно к трону пригвождён,
Упал на гвоздь когда-то он.

7. БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ

Слова понятны,
Мысли недоступны.

8. СОВЕТ

Тем, кто лягать стремится,
Не подкуёшь, браток, копытца.

9. КРИТИКУ

Распушив усы,
К критикам себя
Ты причислять-то,
Не спеши!

10. ВОСКЛИЦАНИЕ

Аз, Буки, Веды...
Сколько лет Вам,
Буквоеды!