мать-и- мачеха... из Василины Иваниной

Светлана Груздева

Перевод с укр. из Василины Иваниной

на речном откосе
на припёке
мать–и–мачехи проклюнулись
цветочки
посреди валежника сухого
из-под шприцев
и презервативов
старых писем
мотлоха и хлама
золотятся
жёлтые цыплятки
так теплы на ощупь
и пушисты…
и Латорица умерила свой бег
чтоб не смыть их вниз
водою мутной
с корнем чтоб
не вырвало красу…

так утешимся
покуда
в нас весна

Оригинал:

на схилі річковому
на осонні
проклюнулися пітятка підбілу
посеред хмизу
і сухого листя
з-поміж гумок шприців
старих листів
проклюнулись жовтаво-осяйні
пухнасті квіти
що на дотик теплі
і Латориця стишила свій плин
аби не змила хвиля каламутна
не вирвала з корінням
цю красу

втішаймося
допоки
ще весна

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Дорога Світланко, сердечно дякую за такий коштовний несподіваний подарунок :)
Не зразу відгукнулася, вибач, будь ласка, - тут у мене проблеми по життю,
як наслідок - хвороби чіпляються: старість не радість, хоча й не хочеться це ніяк приймати :( а звідси і депресняк ламає людину...
Переклад сподобався, у Тебе великий талант, Світланко, факт.
У мене нема розділових знаків, тому тут, мабуть, не зовсім зрозуміло, що на березі річки купа всякого непотребу, і крізь нього - квіти...
"з-поміж гумок шприців
старих листів" - гумки - тут використані презервативи, пардон за вислів..., але хтось викинув і старі конверти з листами, з минулого століття, у яких чиєсь життя ( теж непотріб?), а таких тепер фактично вже нема...
Може, якось трохи переробити, Світланко, переклад?
Із вдячністю
В

Василина Иванина 10.06.2012 21:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, что откликнулась!)
Василинка, я, наверное, перестаралась теперь... со списком:)
Исключи то, что считаешь лишним...:)
Обнимаю,
я

Светлана Груздева 10.06.2012 23:52 Заявить о нарушении

Если "мотлох" - украинизм(но звучит он здесь хорошо!:)- м.б. иного хлама?

Светлана Груздева 10.06.2012 23:57 Заявить о нарушении

Возможно, так?
...из-под шприцев
резинок
старых писем...

Василина Иванина 11.06.2012 10:42 Заявить о нарушении

без мотлоха и хлама?

Василина Иванина 11.06.2012 10:43 Заявить о нарушении

на речном откосе
на припёке
мать–и–мачехи проклюнулись
цыплята
посреди валежника сухого
из-под шприцев
резинок
старых писем
проклюнулись вдруг
жёлтые цветочки
теплы на ощупь
мягки и пушисты…
и Латорица умерила свой бег
чтоб не смыть их вниз
водою мутной
с корнем чтоб
не вырвало красу…

утешимся ж
покуда
в нас весна
.........
я тут попробовала немного изменить, чтоб сохранить ритм,
но еще есть проблемные места, вроде только испортила :(

Василина Иванина 11.06.2012 10:50 Заявить о нарушении

...но ведь "из-под шпрИцев" - верное ударение, так что и у тебя ритм не выдержан, Василиночка...)
Обнимаю нежно,
я

Светлана Груздева 13.06.2012 13:16 Заявить о нарушении

...ну,я, видимо, по-украински думала :)
шприцЕв :))
да там у меня еще, пожалуй, неправильности есть :))

Василина Иванина 13.06.2012 19:48 Заявить о нарушении

Приходи на мой перевод из Соловья Заочника:)

Светлана Груздева 13.06.2012 19:52 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2012/06/13/4627

Светлана Груздева 13.06.2012 19:54 Заявить о нарушении

извини, Светлана, не могу думать
умер Сережа сегодня

Василина Иванина 13.06.2012 22:29 Заявить о нарушении

Обнимаю тебя молча...

Светлана Груздева 13.06.2012 22:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева