Желаем мы потомству красоты,
Чтоб роза никогда не умирала,
Со временем нигде не встретишь ты,
Того, что память нежно сохраняла:
Когда свой взгляд и только свой совет
Питаешь ярким пламенем величья,
Там создавая кризис, где расцвет,
Сам враг себе, жесток до неприличья.
Являющийся свежестью земной,
Единственным глашатаем весны.
В бутоне схоронив зачин цветной,
Не возродишь в несбыточные сны.
Нас пожалей, или обжорой стань
С могилой в паре - выплати ей дань.
В бутоне
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2012
Свидетельство о публикации №112060901982
Свидетельство о публикации №112060901982
Рецензии
Нас пожалей, или обжорой стань
С могилой в паре - выплати ей дань.
Вот уж тонко подмечено...
Понравилось!
Анири Томпсон 16.07.2012 10:23 • Заявить о нарушении
С могилой в паре - выплати ей дань.
Вот уж тонко подмечено...
Понравилось!
Анири Томпсон 16.07.2012 10:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! Это из моих сонетов Шекспира. Есть и другие варианты. Сейчас посмотрю: наш Орчанин: сонет №1 Шекспира:
Пусть только наилучшее растёт!
И не погибнет роза красоты,
когда цветы умрут, но в свой черёд
их обессмертят юные цветы.
А ты, влюблённый в собственную стать,
горишь самоубийственным огнём,
в пиру предпочитаешь голодать,
чтоб жертвой стать себе и палачом.
В тебе — весь мир, ты — юности венец,
весны герольд, но свой богатый клад
в себе ты прячешь, милый мой скупец,
и в то же время тратишь невпопад.
Не ешь того, что всем принадлежит,
не то тебя убьёт твой аппетит.
Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.
Вячеслав Толстов 16.07.2012 11:11 Заявить о нарушении
Пусть только наилучшее растёт!
И не погибнет роза красоты,
когда цветы умрут, но в свой черёд
их обессмертят юные цветы.
А ты, влюблённый в собственную стать,
горишь самоубийственным огнём,
в пиру предпочитаешь голодать,
чтоб жертвой стать себе и палачом.
В тебе — весь мир, ты — юности венец,
весны герольд, но свой богатый клад
в себе ты прячешь, милый мой скупец,
и в то же время тратишь невпопад.
Не ешь того, что всем принадлежит,
не то тебя убьёт твой аппетит.
Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.
Вячеслав Толстов 16.07.2012 11:11 Заявить о нарушении
О,так понравилось!Я этого ещё не читала!Спасибо огромное...
Анири Томпсон 18.07.2012 22:46 Заявить о нарушении
Анири Томпсон 18.07.2012 22:46 Заявить о нарушении