Сильвия Плат - Раннее увядание

Вольный
Сильвия Плат - Leaving Early
Раннее увядание

Как комнатный цветок тлёй пожирает
Память меня о твоём недовольстве.
Уроком мне дерзкий порыв леопарда,
Защитой от жажды в джунглях винный напиток
Бархатной подушкой кровавого цвета.
Как белый фарфор, принимал точно рыбу
Невольным участием в срезе тобою цветов
Глотком их текущего сока
Повенчанного с бокалом.
Тебе понедельником цвета коричневых ягод
Вожу смычком в небесах по созвездьям
Таблеток:
Наблюдаю глазными яблоками 
Как мои лепестки осыпаются.
Ты её зелень хочешь заткать серебром?
Мне красною гранью знакомство
С ароматом её зловонного тела заражённого осенью.
По утрам окропляю духами ложе любимое,
Чтобы ноздри мои забыли тот запах.
Ведьма Хена ткёт тебе простыни
Из туманов тухлой болотной воды.

Роза Тобу в кувшине
Приведеньем небесным украшает, даря тебе ночи
Грацией гранича с увяданьем.
Мне слышится стон её лепестков
В тиканье стуков пальца в состоянье нервозном.
Ты не нужен ему в предсмертном дыханье.
Рассвет, раскрывая веки,
Разметает китайских любовниц.
Я смотрю пристально
На его хризантемный цвет,
Погруженный в заросли фуксии.
Зеркальным отражением умножая
Их исчезновение. Я слышу
Как твои арендаторы мыши
Шуршат пачками печенья, превращая в муку.
Не ведая птичьего пенья, свистят веселясь.
А ты дремлешь, повернувшись носом к стене
Мне примеркой старого жакета
Найденного на верху твоего чердака.
Стряхнув с него пыль прошедшего время,
Бутоном в стеклянной вазе выпустив почки.
Ты спишь побывавшим под камнепадом
С лёгкими полными праха языком его дерева
У болота холодного в мрачном цветенье.
черновой