505

"But I crumble completely when you cry,
It seems like once again you've had to greet me with goodbye,
Im always just about to go and spoil a suprise,
Take my hands off of your eyes too soon"
Arctic Monkeys - 505

Вновь я прихожу, пытаясь сгримасничать улыбку на лице;
Тучи хмурятся серым, а мы в роковой воронке.
Раковинами, что смывали кровь мою при тебе,
Я растворяюсь в глазах твоих, ночной подворотней.
В ушах помимо голоса твоего - глушь,
Свист ветра не слышен; все - вакуум, он же - космос,
Пальцами, что изображают лучшее из того, что во мне,
Пишу. В который раз опрокинув себя на иголки.
Нас свела темнота; и я помню это отчетливо.
Которая кутала мраком ещё теплой осени,
В еле зеленой листве обрывок покоится тот,
Который с тобой мы на двоих грызем и не бросили.
Ты вновь заплачешь. Я захочу плакать тоже,
Но обезвожен и скуп доселе на слезы.
В полуночной ночи квартира моя обесточена,
Ее освещают лишь летние эти грозы-
И я заплачу, даже не через силу
Как-то сам для тебя; при тебе - стыдно.
При тебе гримасничаю улыбку, выглядя глупой,
Лысой твоей жизни ошибкой.
И мне все равно сколько от встречи до встречи,
То время - пролетает быстрей, чем пытаюсь ловить
Сачком или ведрами. Просто не хватает беспечности,
Делить одному, что касается нас двоих.

Руки тронут мягкую кожу, глаза посмотрят в глаза;
А помнишь ли ты, как я в той сухой, теплой осени,
Впервые тебя вечером целовал; страстно, но кротко,
Все коротко, но колко. Моего сердца створки трепещутся,
Наверное любовь моя к тебе - болезнь;
И она ни временем, да и в целом, не лечится.
Я поднимаюсь в квартиру, отпираю дверь;
За ней - ты, лежишь в простынях черных, мягких;
Мне мира целого для тебя не жаль, поверь.
Но пороги жизни не бывают гладкими.
Обниму тебя нежно, но крепко; потреплю за волосы,
Как прежде. Мне стоило бы уйти, известно.
Но похоже застряло тело в пространстве вечности.
Наверное я все ещё обожаю, каждое связанное с тобой слово,
Оно отражает твой образ в глазах,
Возвращая в человеческий облик состояние робота.
И, похоже, ты просто обречена вновь встретить меня,
Как я обречен на полночные свои скитания;
Я слишком быстро убираю от тебя свои руки, когда мы рядом,
И сам для себя где-то внутри умираю.
Все выходные и отпуска забирают людей с собой,
А у меня - сплошная тоска.
Всегда слишком торопятся стрелки моих часов,
Как сам я. Потому что не миньон великого короля.
Достойные выберут когда-нибудь достойных,
А мы давай постоим у обочины. Вместе не больно.