Перевод с украинского.
Оригинальное название "Дивлюсь я на небо".
Смотрю я на небо и к богу взываю:
Зачем я не сокол, зачем не летаю?
Зачем же ты, боже, мне крыльев не дал?
Я б землю покинул и в небе летал!
Взлететь бы подальше от чуждого света,
Искать лучшей доли, на думы - ответа,
И счастья у звёзд и у солнца просить,
И в свете их ясном всю боль утолить.
И счастья просить.
Прослушать: https://www.youtube.com/watch?v=3mLGk6QSgOo (исполняет Борис Гмыря)
https://www.youtube.com/watch?v=tX0Hh0_N2J4 (Анатолий Соловьяненко)
Текст оригинала (автор Михайло Петренко)
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю?
Чому мені, боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав!
Далеко за хмари, подалі від світу,
Шукать собі долі, на горе - привіту,
І ласки у сонця, у зірок прохать,
І в світі їх (вариант: i в тiм свiтi) яснім себе показать.
I долю шукать.
Смотрю я на небо. Украинская народная песня
© Copyright: Юрий Бовинский, 2012
Свидетельство о публикации №112060807180
Свидетельство о публикации №112060807180
Рецензии
Здравствуйте, Юрий!
Прекрасные слова и мелодия редкого полёта. Спасибо большое за перевод.
Эту песню часто пела моя бабушка, как и другие песни на украинском языке.
Из детских воспоминаний:
*
каштановий мед
щебечуть ластівки під стріхою
рідною мовою
Хотела использовать слово не стріха, а немного другое, но не смогла найти его в словаре.
То самое, что в песне «Черемшина»: Ластівки гніздечко звили в стрісі.
Здесь предложный падеж, а у меня творительный. И я не знаю, как быть.
С теплом и уважением, Людмила.
Людмила Скребнева 07.09.2022 12:18 • Заявить о нарушении
Прекрасные слова и мелодия редкого полёта. Спасибо большое за перевод.
Эту песню часто пела моя бабушка, как и другие песни на украинском языке.
Из детских воспоминаний:
*
каштановий мед
щебечуть ластівки під стріхою
рідною мовою
Хотела использовать слово не стріха, а немного другое, но не смогла найти его в словаре.
То самое, что в песне «Черемшина»: Ластівки гніздечко звили в стрісі.
Здесь предложный падеж, а у меня творительный. И я не знаю, как быть.
С теплом и уважением, Людмила.
Людмила Скребнева 07.09.2022 12:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, за отзыв. Украинский язык и украинские песни действительно очень красивые. Не знаю, где Вы проживаете, но здесь в Донбассе, в силу происходящего, ко всему украинскому отношение сейчас своеобразное. Но это эмоции, это пройдёт. Ещё раз спасибо за отзыв и за то, что напомнили чудесную песню "Черемшина".
Юрий Бовинский 07.09.2022 19:41 Заявить о нарушении
Юрий Бовинский 07.09.2022 19:41 Заявить о нарушении
Я родилась в Тамбове, а живу в Казани. Но мои родители с Украины, папа был военным и оказался в России до моего рождения. А мои двоюродные сестры и братья живут в Каменец-Подольском, Никополе, Чернигове и Харькове.
И вот еще, давно хотела сказать. Про Ваше фото на аватарке. Из всех своих фото, наверно, не случайно Вы выбрали именно это? У меня есть фото, сделанное в том же самом месте.
http://stihi.ru/2012/04/28/5700
Людмила Скребнева 07.09.2022 20:24 Заявить о нарушении
И вот еще, давно хотела сказать. Про Ваше фото на аватарке. Из всех своих фото, наверно, не случайно Вы выбрали именно это? У меня есть фото, сделанное в том же самом месте.
http://stihi.ru/2012/04/28/5700
Людмила Скребнева 07.09.2022 20:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.