Raphael. Sexo Sentido. Ощущения секса

( эквиритмический перевод с испанского )


ОЩУЩЕНИЯ СЕКСА.

SEXO SENTIDО.   
            

( Рафаэль / Raphael.   2012 )      


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=9MUIKk6v87s
https://www.youtube.com/watch?v=6qNQg9O6pkM


***


 Нет преград в делах любви,
 Штор, решёток и границы.
 Здесь инстинкты в воле полной
 Всё, что хочешь,  всё исполнить.
 Чтобы сексом насладиться,
 Впору всё здесь,  всё годится,
 Все чувства прАвы здесь и чЕстны,
 Взаимно если  –  всё уместно,
 Без расчётов и рассуждений,
 Без притворств и принуждений.

 Секса ощущенья –
 Чуда мгновенья…

 Сладкий сок твоих усилий
 И мой пот  –  на моём теле,
 А на губах моих с твоими
 Привкус той любви запретной.
 Тебе дарю все поцелуи,
 И твоё платье слетает нА пол,
 Любовный шёпот нас волнует,
 Точно так всё, как нам надо.
 Секса ощущенья –
 Чуда мгновенья…
 Чуда мгновенья…

 В сумасбродстве обладанья  –
 И ещё…  ещё с начала…
 Бьют фонтаном когда желанья,
 Душа от дрожи содрогалась.
 В море ли,  на травке свежей,
 Или на простынках белых –
 Нам тонуть, пока исчезнем
 В друг друге мы, единым телом.

 Секса ощущенья –
 Чуда мгновенья…
 Чуда мгновенья…
 Секса ощущенья –
 Чуда мгновенья…

 Для любви преграды нет,
 Штор, решёток и барьеров.
 Для любви преграды нет,
 Штор, решёток и барьеров.

 Море ли,  песок под нами,
 Простыней ли шорох белых  –
 Тонем мы  и исчезаем, 
 Я – в твоём,  в моём – ты теле…

 Секса ощущенья –
 Чуда мгновенья…
 Чуда мгновенья…
 Секса ощущенья –
 Чуда мгновенья…


* * *

                (  Manuel Alejandro )



 No hay barrera en el amor
 Ni cortina ni alambrada.
 Al instinto dale rienda,
 Cuanto pidа,  cuanto quiera.
 Que en el sexo, si es sentido,
 Todo cabe,  todo vale,
 Todo es licito sentido,
 Compartido,  consentido,
 No pensado y razonado
 Ni fingido  ni forzado.

 Sexo sentido,
 Algo divino.

 El sudor  de tu sudor
 Y el sudor  del cuerpo mio
 Y en mi boca  y en tu boca
 El sabor  de lo prohibido.
 Y esos besos que te pongo
 Y esa ropa que te quitas
 Y la erotica palabra
 Justo cuando se precisa.
 Sexo sentido,
 Algo divino,
 Algo divino.

 Poseer  lo poseido
 Una y otra y otra vez,
 Cuando surjan  los deseos,
 Cuando tiemble y cruja el alma;
 Sobre el mar,  sobre la hierba 
 O sobre sabanitas blancas,
 Sumergirnos hasta hundirnos
 Yo en tu cuerpo  y tu en el mio.
 Sexo sentido,
 Algo divino,
 Algo divino.
 Sexo sentido,
 Algo divino.

 No hay barrera en el amor
 Ni cortina ni alambrada.
 No hay barrera en el amor
 Ni cortina ni alambrada.

 Sobre el mar,  sobre la arena,
 Sobre sabanitas blancas,
 Sumergirnos hasta hundirnos
 Yo en tu cuerpo  y tu en el mio.
 Sexo sentido,
 Algo divino,
 Algo divino.
 Sexo sentido,
 Algo divino.