***

Саркисян Гагик
   
Контактная информация:
Тел. 26540040 
Область деятельности: право, литература, культура
Дата рождения: 1955-12-07
Место рождения: Армения
Место жительства: Рига
Семейное положение: женат
Языки: русский, латышский, армянский, немецкий
Образование: 1990 - юридический факультет ЛУ
Профессиональная и общественная деятельность: с 1978 года работал в системе МВД, звание полковник-лейтенант полиции.
Проработал в органах внутренних дел 30 календарных лет,из них 15 лет на руководящих должностях
С января 2006 года пенсионер МВД по выслуге лет
Партийная деятельность: Член ЗаПЧЕЛ с января 2006 года.
С 2009 г. член правления ЗаПЧЕЛ
Участие в неправительственных организациях: с 2004 года - член Латвийского комитета по правам человека
Многолетний заместитель председателя Латвийского армянского общества
Хобби: Природа, волейбол, восточные единоборства (участвовал в спортивном клубе «Динамо», в первенствах МВД Латвии), поэзия
Публикации: Горе-патриотов вполне устраивают хаос и неразбериха в стране...


 


ГАГИК САРКИСЯН


(подстрочный перевод с армянского автора, Ануш Саркисян,
  стихотворное переложение - Ирена Асе)




СВЕТ НАДЕЖДЫ

(Из книги «Человек-Творец»)


Даже если вечереет
На закате жизни нашей,
Свет надежды не тускнеет –
Он становится всё краше.

Светом вечности зарница,
Предвещая утро снова,
Озаряет наши лица –
Этот свет всему основа.

Жизнь сладка, как мёд, бывает,
Но и горечь настигает –
Пусть нас это ободряет
И несхожестью пленяет.

Свет надежды пусть чарует,
В безысходности спасает,
Восхищает и колдует,
Миг один – и оживляет.

Человеку при твореньи
Бог надежду даровал,
Как великое знаменье,
Чтобы свет ее познал.

Чтобы к ней он прилепился –
Больше жизни полюбил,
Существом своим стремился
И вовек не загасил.



 

 
 
 

2.
ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА

(Из книги «Человек -Творец»)

Человек в этот мир
лишь на время рождается,
С криком из лона
матери он появляется.
Не ведая жизни
начертанного предела,
Из небытия человек
является смело.

Жизнь ведь конечна всегда
и всегда бесконечна, 
Старого конец – начало
есть нового вечно.
Мир сотворён так,
устроен Богом от века :
Жизни цветенье –
услада для человека.

Цель жизни, мечты и
возвышенность устремления,
Семья и рождение
нового поколения,
Наслаждения жизни
и черные страдания –
В этом смысл вечный
круговорота мироздания...

Великий Творец на лбу
в момент сотворения
Каждому предначертал
судьбу, как знамение,
Для ока невидимым знаком
ее отмечая,
Различный путь свыше
каждому определяя.

Иероглиф судьбы на челе
нам дан был от Бога –
Такая, может, у нас,
землян, судьба и дорога.
И раз наше счастье
начертано было словесно, –
Проживем нам данную жизнь,
как положено, честно.


24. 03. 2007 г.

НАЧАЛО КОНЦА                3.
( Из книги «Человек - Творец»)


Уверен: конец человека всегда,
несомненно,
Началом рождения служит его
непременно.
Рождение в мире – это
начало конца:
Так суждено всем рожденным
по воле Творца.

Каждый человек в положенный срок
умирает –
Путь поколениям новым в мир
открывает.
Жаль, что устроен так мир...
Но каждый, кто мыслит,
Тот ежедневно живет
насыщенной жизнью,
Светочем дня возгоревшись
и к ночи погаснув,
Ценное время свое
не растратив напрасно.

Из поколения в поколение
так продолжается:
Кто-то умирает - уходит в Вечность,
кто-то рождается.

Скрытая в ритме конца и начала,
истоком
Выходит линия жизни,
став мощным потоком.
Целая жизнь нам дана –
дар священный от Бога, 
Длинною может быть,
краткою эта дорога,
Может быть, прямо пройдёт,
а, может, зигзагом –
Движемся мы по ней день за днем,
шаг за шагом.

К Вечности путь наш проторен -
к началу конца,
Так суждено всем рожденным
по воле Творца.

08.03. 2007 г.

МНОГОЕ ЗНАЮ    4.

(Из книги «Человек-Творец»)

Пусть всё я изведал и многое знаю,
Но смертного часа я не угадаю.
Я матери млеко святое вкушал
И славу Отчизны однажды познал.

Присущи мне скромность и совесть, и честь,
Познал себе цену – не падок на лесть,
Семьею горжусь и Отечеством я,
Работу люблю, окружают друзья.

Есть повод удобный, чтоб в даль заглянуть:
Увидеть манящий в грядущее путь.
Да, всё я изведал и многое знаю,
Но смертного часа я не угадаю.

Пристанище есть, быт и нравы познал,
Красиво любить – это мой идеал,
И ненависть тоже я в сердце лелею,
Увлечься восторженно, пылко умею.

И жалобы я источаю нередко,
Хоть цель достигаю труднейшую метко.
Решившись, способен идти я в атаку,
И выдержать схватку – опасную драку.

Немного ума, искромётность идеи,
Помогут пресечь все интриги злодеев.
Волненья мои, словно бедствия, тяжки,
И штормы в душе не дают мне поблажки.

Влечет меня Космос – в него погружаюсь –
В мечтах своих к Вечности вновь устремляюсь,
И мнится, что я не умру никогда,
Останусь живым на века – навсегда.

И будущность мира смогу я познать,
Чтоб в это далёкое время сказать:
«Незнайка – всезнайка, пройду и уйду, -
 Желанную Истину я не найду»...


2008 г.






ДУДУК АРМЯН                5.

(Из книги «Мир армян»)


Из абрикоса – певучего древа –
мастер тебя сотворил,
Мягким бархатным тембром
голос он твой наделил.

То заливаешься трелью,
словно весной соловей,
То тоскливо-угрюмою
песней тревожишь своей.
Дудук – услада армян –
души печальной и страстной,
Из глубины веков доносится
плач твой прекрасный.

Мелодии сердцу желанные
призывно ты источаешь,
Пылкость нрава армян,
настроение их выражаешь.
Комитасский  печальник,
ручей, орошающий сушу,
Ты пленяешь песней своей,
народа лелея душу.

Как грохочущий с гор ураган,
низвергаясь потоком,
На просторы полей и степей
льёшься музыки током.
Среди пастбищ, цветущих садов
голос твой раздаётся,
Издавая волнующий зов,
что в душе отзовётся.

Как журчащих меж скал родников
плеск живой и манящий,
Так чарует мотив нежный твой,
из ущелий звенящий.
Словно ветер свистит наших гор
и, волнуясь, тоскует,
И шуршат тополя на ветру
вдоль дорог в ночь глухую...

2008 г.


                1

ГАГИК САРКИСЯН  (подстрочный перевод с армянского автора, Ануш Саркисян,
                стихотворное переложение - Ирена Асе)
АРМЯНЕ   (Из книги «Мир армян»)

Хорошие – плохие? Мы – разные, любые:
Кому-то чужие, кому-то родные!

Много ли, мало ли нас – мы такие:
Горячие, бойкие, даже дурные,
Прохладные тоже, но чаще сердечные,
Порою коварные, реже беспечные.
Мы дружные, нежные, часто болтливые,
Великие, грозные, неодолимые -
Когда нашей Родине враг угрожает,
Святыни Отчизны хулит, попирает,
Твердеют, как камни, армян всех сердца -
Стоим до победного вместе конца!
Душа армянина простою бывает
И сложностью тоже подчас удивляет –
В ней раны глубокие и вековые,
В ней точки саднящие и болевые.
Народ наш мятущийся и работящий,
Порой разрушающий, чаще - творящий.

Мы – чистые люди, пусть нрав наш и страстный,
Имеем один лишь порок мы «прекрасный» -
Стремленье к горе Арарату – святыне,
Отторгнутой, недостижимой поныне!
Творец дал армянам соху, плуг, бумагу,
Перо и недюжинную отвагу,
Чтоб жили веками, спасаясь от зла,
Чтоб Родина наша свободно цвела.
И мы основали свой Матенадаран  -
Хранилище мудрости древней армян.
И сколько б нас ни было – много ли, мало,
Нам слабыми, хилыми быть не пристало –
Должны мы Отчизну свою защитить,
Лелеять, хранить, от врагов оградить.
И правду свою утвердить, отстоять,
Дары, что от Бога, беречь, сохранять.
Рассеять по миру добра семена,
Что наша святая взрастила страна –
Ковчег человечества - Отчизна армян,
Воздвигшая некогда Матенадаран.

Пусть зеленеет, как сад, процветает,
Разрухи и горя вовек не познает!                13.08. 2008.
 
               


                2.
ЯЗЫК    АРМЯН

(Из книги «Мир армян»)

Ладный, певучий язык армян -
Святого Маштоца  трудами был дан!
Бюзанд, Хоренаци, Егише, Нарекаци  -
Лавровые ветви, цвет нашей нации!

Веками звучавший, чистый родник -
Незамутнённый армянский язык,
Духовно к горе Арарат устремлён,
Вершиной седою её освящён.
Где пращур людей – Ной спасенье обрёл,
Там дух армянина возрос и расцвёл.
Из почвы проросший, он укоренился
И от истребления освободился.

Травили язык наш - он выдержал это,
Пробился назло всем, достигнув расцвета.
Надеждой даря сыновей и героев,
Он тьму побеждал светоносной зарею.
Армян всей земли он сердца полонил –
В рассеянье бывших сзывал, голосил.
Людей справедливо он жить призывал –
К сообществу мира, надеясь, взывал.



                3.
ЗЕМЛЯ АРМЯН

 (Из книги «Мир армян»)

Земля армян многострадальная,
Израненная и печальная -
На солнцепёке выжжена, измучена,
Цепями гор окружена и кручами.
Одно лишь дерево как бы осталось
От леса целого – нам в дар досталось -
Так и земли нашей клочок единственный,
Что должен мощным стать, воинственным,
Как зеленеющий в степи дуб вековой,
Могучей кроною ветвей укрывший в зной.

Ты опалённая, земля родимая,
Сердцами всех армян тепло любимая,
Мы защитим тебя от всех обидчиков,
От «землемеров» новых – зла опричников!
Как ягода созревшая, желанная,
На древе ты одна – обетованная,
Лавровой ветвью, славою увитая,
Гостей зовёшь к себе – всегда открытая.
Ты дышишь силой нашего народа
И щедро плодоносишь год от года.

Земля – кормилица, приют армянства,
Ты излучаешь яркий свет в пространство!
И с благодарностью к такой благой судьбе
Народ прочней укоренился на тебе.
Как будто радуга ты семицветная –
Всех поколений Родина заветная,
Тропинка торная, что к Богу приведёт,
От доли злой сиротской нас спасёт.

Содержишь и армян питаешь ты,
Спасаешь от врагов, даёшь плоды
Душистых абрикосов, виноград –
Вкушать любой живущий был бы рад.
Вином ты нашу душу веселишь
И отдых после всех трудов сулишь.
Пусть наши песни вольно зазвучат,
Пусть музыки грохочет водопад!
Гулять мы будем на земле и танцевать -
Пить, есть и веселиться, кайфовать!

               
        2008 г.
 


                4.

«БАРЕВ ДЗЕС»  АРМЯН

(Из книги «Мир армян»)




«Барев дзес!» - «Барев дзес!» -
    долетает до слуха.
Так армяне, встречаясь,
                говорят друг другу.

Добрый день на земле всем живущим –
«Барев дзес» пусть ласкает вам душу!
Доброе утро, день добрый и вечер –
Принято так говорить всем при встрече.

«Барев дзес» - пожеланье здоровья, добра –
Значит, в разгаре покоса пора,
Что радует дух, укрепляя, бодрит –
От Бога бесценное благо сулит.

Солнцем горячим армян согревает,
К воздуху чистому гор приобщает,
Звонким сосудом из меди звенит.
С уст сладкозвучных армян пусть слетит,
Словно орёл, что покинул гнездо, –
К небу армян вознесётся добро!

         
               
               

                2008 г.
















                5.
ДУША АРМЯН

(из книги «Мир армян»)


Как мира идея она необъятна,
Как свет надежды неугасима –
Тиха, изменчива и непонятна
Душа армян, что непостижима.

Она, словно молния – вспыхнет, погаснет,
То разразится, как гром небесный,
То вдруг семицветною радугой ясной
Сияет после дождя над бездной.

То ливня потоком нахлынет, прольётся
Из туч, утоляя землю сухую,
То болью нации вся изведётся,
Страдая безмерно – веками тоскуя.

Вдыхает она воздух гор самый чистый,
О человечности всё мечтая,
Душа армян – как светоч лучистый –
Веселая, бодрая и большая.

Стремится к горе Арарат неизменно –
К обители Вечности – высшему раю,
Поёт о библейской любви вдохновенно
Душа армян – живая, святая.



03.05.2005 г.
 













НЕЗАВИСИМАЯ АРМЕНИЯ                6

(Из книги «Мир армян»)

Мы независимы –
      от кого, от чего?!
Может от этого, а может от того? -
От самих себя лишь -
прежде всего!
Так, независимо от себя,
Стали мы независимыми от себя!
... Много раз, Армения,
монастырю ты уподоблялась,
От мира всего скрываясь, обособлялась,
Несмотря на то, что цвела, хорошея,
Как Эдемский сад на Земле, зеленея.
Потому сыновья твои столь единогласно,
Утомившись от лишений ежечасных,
Беженца почин нередко восхваляют –
Отчизну родную навек покидают...
Вроде бы хорошо
     независимыми быть –
Самостоятельной жизнью
     привольною жить,
Нашей нации почтенной подобающей,
Петь свободно «Оровел»  вдохновляющий,
Народа традиции древние соблюдая,
От вражьего хуления их оберегая,
Чтобы дети наши могли лепетать,
Дело армян возлюбив, продолжать...
Но независимость –
        одиночеству сродни,
Нет ничего хорошего в том,
         что мы одни!
Ведь лучше бы с родными в согласии жили,
С соседями ладили, с друзьями дружили,
Красотой древних зданий армян любовались,
Под звуки барабана танцам предавались –
Берд и кочари  на свадьбах плясали,
На пиршество мира гостей созывали,
Человечность и верность вокруг утверждая –
Нам нужна независимость
        только такая!
Но независимо от этого и от того,
Будем наслаждаться жизнью прежде всего –
Честно, красиво, бесстрашно - и потому
Станем домом хлебосольным миру всему!
От души армян –
       народам всех стран!
Армения независимая !                7
2008 г.

               

     ГЕНОЦИД АРМЯН
           (Горе армян)                (Из книги «Мир армян»)
  (
( В честь 1700-летия принятия Христианства
       и признания геноцида армян со стороны ряда стран)

Горе армян, что сердца всех
     страданьем пронзило,
От колыбели, души поранив,
           смутило,
И в глубине естества свет надежды угас –
Так геноцид сеял смерть,
     поражая всех нас!
Клочьями неба по миру армян разбросал,
В траурный цвет всю страну он не раз одевал...

Нации нашей зарезанной огнь задымил
В пылких сердцах, словно ладан в мильонах кадил!
Пусть «Барев дзес» , по земле что рассеян, звучит –
Денно и нощно огнём негасимым горит,
Словно ответ на неправедный сговор ветров,
Что потрясли нас до сути – до самых основ!

Вновь мы восстанем – единые, словно стена,
Чтоб процветала святая Ковчега страна –
Праведник Ной здесь когда-то был Богом спасён –
И потому мы мольбу к небесам вознесём,
Чтобы любовью своею Господь защитил,
Ладана дымом укутал – щитом Высших сил!

...Должен собою всегда армянин оставаться,
Не только лишь именем этим именоваться, -
Пусть нас святого Месропа  слова вдохновят,
Снова надежды лучами наш путь осветят!

Помолимся в храме –
         к Богу душой устремимся,
Ладана запахом сладостным
           вновь продымимся,
Пройдем с песнопением
    наших священных псалмов,
Бережно веру храня,
                почитая обряды отцов...



ГАГИК САРКИСЯН  (подстрочный перевод с армянского автора, Ануш Саркисян,
                стихотворное переложение - Ирена Асе)
                7.

                ГЕНОЦИД АРМЯН     (Из книги «Мир армян»)
  ( ГОРЕ АРМЯН )
( В честь 1700-летия принятия Христианства
       и признания геноцида армян со стороны ряда стран)

Горе армян, что сердца всех
     страданьем пронзило,
От колыбели, души поранив,
           смутило,
И в глубине естества свет надежды угас –
Так геноцид сеял смерть,
     поражая всех нас!
Клочьями неба по миру армян разбросал,
В траурный цвет всю страну он не раз одевал...

Нации нашей зарезанной огнь задымил
В пылких сердцах, словно ладан в мильонах кадил!
Пусть «Барев дзес» , по земле что рассеян, звучит –
Денно и нощно огнём негасимым горит,
Словно ответ на неправедный сговор ветров,
Что потрясли нас до сути – до самых основ!

Вновь мы восстанем – единые, словно стена,
Чтоб процветала святая Ковчега страна –
Праведник Ной здесь когда-то был Богом спасён –
И потому мы мольбу к небесам вознесём,
Чтобы любовью своею Господь защитил,
Ладана дымом укутал – щитом Высших сил!

...Должен собою всегда армянин оставаться,
Не только лишь именем этим именоваться, -
Пусть нас святого Месропа  слова вдохновят,
Снова надежды лучами наш путь осветят!

Помолимся в храме –
         к Богу душой устремимся,
Ладана запахом сладостным
           вновь продымимся,
Пройдем с песнопением
    наших священных псалмов,
Бережно веру храня,
                почитая обряды отцов...



8.
ДИАСПОРА АРМЯН
(Из книги «Мир армян»)


Как журавли, что по дому соскучились,
Пребывая средь дальних стран, –
Извелась в ностальгии , измучилась
Диаспора айков -армян.
По Отчизне своей, излучающей свет,
По росистым полям и лугам,
Но без худа добра в этом мире ведь нет –
«Осмотритесь!» - совет я вам дам.
Вы к Отечеству благожелательны
И в огонь вы готовы пойти,
Хоть и сыты вполне, состоятельны,
Но у сердца иные пути!

О, диаспора айков несчастная,
Как трудна твоя доля вдали –
Выпадает ведь радость нечастая
Возвратиться в страну Наири !
Не теряй же надежду и веру свою,
Будь весёлой и бодрой будь,
Чтоб когда-то в родимом
                армянском краю
На наирский тополь взглянуть.

Как Давид Сасунский , могучая –
Словно щит и оружие ты,
Пусть затянуто небо тучами,
Ты развеешь власть темноты!
Разноцветная, разнообразная –
Ты украсишь гнездо армян,
Ты взойдёшь, словно солнце красное,
Возвратившись из дальних стран!
Стань же радугой многоцветною,
После многих гонений, смертей
Все исполни мечты заветные –
Пусть раздастся смех наших детей!

2008 г.





МИР  АРМЯН     (верлибр)                9.
( Отрывки из поэмы )                (Посвящено 90-летию геноцида армян)

 Ты – моя радость,
Ты – горе моё...
Когда свет воссиял в мире армян,
Когда с рассветом звёзды угасли на небе,
Когда пришла прохлада с вершин Тавроса ,
Когда ветры нежно запели мелодию айков  –
Тогда наирский тополь сплясал кочари ,
И один молоденький листок печального древа
Сложил свои песни для плакучих веток ...
* * *
Армения – Айаси,
    страна моя – труженица великая!
Ты зелёных исполнена нив и полей,
Богата чистыми водами - родниковыми,
Высокогорьями крутыми – недостижимыми.
Ты – одна в целом мире такая страна,
Что имеет тропинку вечную – торную,
К Богу-Творцу наши души ведущую...
Ты – земля целебной-живой воды,
Подпирающих небо горных вершин,
Как свидетели Вечности, верные стражи они,
Говорящие всем, что страна их, Армения – Айаси, -
Это Бога обитель – священный Ноев Ковчег –
Благодатные склоны Масиса
и святой Аварайр !
* * *
Каждая птица летит со своей стаей,
Каждый плод созревает на древе своём,
Каждый армянин о народе своём мечтает –
Всех армян Отчизна к себе зовёт!
Соберёмся, потомки Давида Сасунского ,
Вместе -  в краю своём отчем,
Встанем дружно в один хоровод –
И озеро Ван  обойдём, танцуя
Наш любимый берд  на просторе
Меж Масисом и Сисом
Под звуки свирели и бой барабана,
Двинемся вместе к селу Ацекац,
Где Месроп Маштоц  был когда-то рождён –
Вестник света Армении – нашей Отчизны!                2005

ТИГРАН ВЕЛИКИЙ   АРМЯН      
(Из книги «Мир армян»)


Восстань из могилы, дуб вековой –
Надежда армянства с львиной душой!

От моря до моря страну Ты собрал,
Хранил, укреплял и её созидал,
Но коршуны падки на лакомый кус –
Врагов одолел их всегдашний искус,
На нас они жадною сворой напали –
Вновь головы наши от рук хищных пали.
Свидетель в том Бог – разошлись душегубы:
Кровавые жертвы и стоны им любы!
Но силы армянства ещё не иссякли –
Держались мы стойко в бою, не размякли,
Наш голос так бодро и мощно звучал –
В сердца храбрых воинов он проникал!

...Страны Ты хранитель, Великий Тигран, –
Надёжная крепость, опора армян!
Честны мы, терпимы и с цельной душой,
Культурою славимся и добротой,
Мы Вечности крыльями осенены
И светлою верой отцов мы сильны!
Язык нашей нации древний и звучный,
Земле нашей солнечной близкий, созвучный –
Она нас плодами и хлебом питает,
Водою поит – сердца пламень смягчает;
Нам нравится ладанным дымом кадить,
Чтоб душу очистить – себя продымить.

Восстань из могилы, дуб вековой –
Надежда армянства с львиной душой!

Гляди, сыновья Твои так высоки,
Не только лишь телом, но духом крепки!
Всем им по заслугам слова Ты скажи:
И старым, и малым – всю правду, без лжи,
Дай мощь им и силу святую свою,
Чтоб выстоять с честью в неравном бою!
Пусть землю армян Твоя воля хранит –
От недругов злобных в веках оградит!


2006 г.