Сильвия Плат - Лишённая надежд

Сильвия Плат – Wuthering Heights
Лишённая высот

Перемена горизонта отражением боли,
Недооценкой  неустойчивых небес,
Мечтой необходимого тепла
Воздушным тонким окаймленьем
Пылающего щедро апельсина.
Что может обойти и раствориться
Свет мой, затмевая мрачным небом
В скреплении с пустынею надежд
Соединённою с теченьем обещаний.

Где жизни ценностей не существует
Превосходством пастбищ для овец, сквозного ветра 
Посредством преклоненья пред судьбой
Единственным лишь направленьем
Струящегося дыма из трубы
Отсутствием мне сильных возбуждений.
Как если б вереску я оказала честь,
Сближаясь с их корнями,  их вниманьем
К отбеливанию моих костей

С сознанием овцы того пространства,
Что воспевает серо грязный свой покров 
Шерстяное облако защитой им от стужи.
Их чёрные зрачки смирились бы с присутствием моим,
Как с существующей космическою связью
Тонким слабоумным им общеньем,
Олицетворением старушек с жёлтыми зубами
С завитыми париками, что скрывают
Сурово мраморный их климат.

По круговой мчу водной колее
В безмолвном одиночестве своём,
Пропуская сквозь пальцы глухой звук порогов
Несущийся к пастбищным травам,
Оставаясь сама с собой за закрытым окном.
Только люди услышат слог необычный
Моих жалоб летящих сквозь времени воздух
Приглу’шенным камнепадом.

В небе над равниною пастбищ
Распростёртых пространств
Непокорных исчезновенью.
В небе с переменчивой энергией
Несущей ужасающие тени,
Потоком чёрным по долине
Без малейших проблесков надежды
Хоть что-то в жизни изменить.