Низка дзвiночкiв
Орехова Галина
Білі конвалії, ніжні перлиночки,
Вас я тримаю в руках.
Вимиті росами, чисті стеблиночки
Вами мій смуток пропах.
Ви були свідками першої зустрічі
з милим в травневі часи-
Пестили нас, окропляли пахучістю,
наше кохання пасли.
Низку дзвіночків беру приголублюю
І божеволію враз,
Білі конвалії, квіти улюблені,
Бо дарував милий вас.
http://www.stihi.ru/2012/05/24/10624
24.05.2012.
Ольга Ступенькова перевод с украинского языка на русский язык
Ряд колокольчиков
Белые ландыши, нежные бусинки,
Вас я сжимаю в руках.
Стебли пропитаны росами чистыми,
Слёзы блестят в лепестках.
Вы очевидцы свидания первого
с милым моим в майский час.
Благоуханьем окутали бережно,
чтоб сохранить любовь в нас.
Ряд колокольчиков трону губами я,
Сердце взволнуется враз.
Белые ландыши, цветов нет желанней,
Мне подарил милый Вас!
Конвалії - ландыши.
Ряд колокольчиков перевод с украинского языка на р
© Copyright: Ольга Ступенькова, 2012
Свидетельство о публикации №112060607902
Свидетельство о публикации №112060607902
Рецензии
Чудесно получилось, Олюшка! :) Хотелось сказать "ЧудОво!", но я не спец в украинском языке к сожалению. Олюшка, с Наступившим Новым годом! Всего самого доброго желаю тебе и твоим близким! Не бросай переводы и трёхстишия, а также прозаические миниатюры! У тебя это здОрово получается :) Оля
Романия0 02.01.2014 06:18 • Заявить о нарушении
Романия0 02.01.2014 06:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оленька!И тебя с наступившим Новым годом! Всего доброго и хорошего тебе и семье!
Ольга Ступенькова 02.01.2014 09:20 Заявить о нарушении
Ольга Ступенькова 02.01.2014 09:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.