Кажется, осталось мне совсем немного,
Вот дойду - и отдых разрешу себе,-
Но опять, как в сказке, делится дорога:
Потеряешь что-то на любой тропе.
Ну, какую ж выбрать? Может, между ними,
По колючим стеблям полевых цветов,
Еле слышно чьё-то повторяя имя,
Еле различая чей-то дальний зов,
Смутно вспоминая ноющую строчку
Про осенний листик, мёрзнущий в снегу:
Он лежал там долго ярко-жёлтой точкой
И на всех прохожих нагонял тоску.
Что за листик, чей он? Ах, почём я знаю!
Тот, у Пастернака, был совсем другой:
Он летал, метался, осень проклиная,
И о чьи-то двери бился головой.
Кажется, осталось мне совсем немного...
© Copyright: Эрлинде, 2012
Свидетельство о публикации №112060606325
Свидетельство о публикации №112060606325
Рецензии
Прекрасные стихи, Лида!
Melinyel, arta dil-nya!
Le tol-saro-nya!
Hantale, vanya lairemo!
Анна Филимонова 03.01.2017 14:04 • Заявить о нарушении
Melinyel, arta dil-nya!
Le tol-saro-nya!
Hantale, vanya lairemo!
Анна Филимонова 03.01.2017 14:04 • Заявить о нарушении
Люблю тебя, мой благородный (возвышенный) друг!
Ты как спасительный остров!
Спасибо, прекрасный поэт!
Примерно таков перевод, Мишка!
Анна Филимонова 08.01.2018 18:39 Заявить о нарушении
Ты как спасительный остров!
Спасибо, прекрасный поэт!
Примерно таков перевод, Мишка!
Анна Филимонова 08.01.2018 18:39 Заявить о нарушении
Hantale, Mishka!
К сожалению, я знаю всего несколько фраз, потому что тесно общалась с толкиенистами.
А выучить можно в интернете, вот одна из ссылочек:
http://ilythiir.2x2forum.com/t22-topic
Анна Филимонова 09.01.2018 15:27 Заявить о нарушении
К сожалению, я знаю всего несколько фраз, потому что тесно общалась с толкиенистами.
А выучить можно в интернете, вот одна из ссылочек:
http://ilythiir.2x2forum.com/t22-topic
Анна Филимонова 09.01.2018 15:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.