ПРОЩАНИЕ
Какой ненастный был тот день.
Минута до звонка осталась.
Тебе с платформы, словно тень,
С дождём я грустно улыбалась.
Ну, почему отвёл глаза!
Зачем так холодно простился,
А на душе опять гроза
И змей сомнения появился.
Но! Вот ты вышел на перрон,
К тебе рванулась, словно птица!
Услышал, видно, сердца стон,
Что суждено навек проститься...
Благодарю болгарского поэта
Красимира Георгиева за перевод
фото из интернета
Это было на самом деле, в воскресный день,
я провожала мужа с дачи, а через два дня его не
стало, позвонили, когда подъезжали к дому с малыми
детьми.(за 15 минут до дома) Зять вёл машину, чуть
в кювет не съехал.
У дома встречали и друзья, и люди из похоронного бюро.
( Человек 10 ) А я только узнала. Скоропостижно, на работе.
Читал лекцию врачам. В кабинете сказал: Вызовите скорую.
Не успели! Печаль с 18.06.2003 года. Берегите близких.
Мой мир. Какой ненастный был день
© Copyright: Валентина Одинец, 2012
Свидетельство о публикации №112060600515
Свидетельство о публикации №112060600515
Рецензии
Удачи, дорогая Валентина.
ஐჱܓܨ
С дружеским теплом,
Красимир
---------------
„ПРОЩАНИЕ” http://www.stihi.ru/2017/08/23/1
Валентина И. Одинец
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПРОЩАВАНЕ
Какъв е мрачен този ден,
минута до звънеца стихва.
Надвисва сянката ти в мен,
с дъждеца тъжно се усмихвам.
Защо очи отвърна ти!
Защо тъй хладно се прощаваш,
в душата буря пак свисти,
змей на съмнение остава.
Вървиш по мрачния перон,
към теб се втурвам, сякаш птица!
Навярно чуваш, стене стон
в сърцето, че навек прости се...
Ударения
ПРОЩАВАНЕ
Какъ́в е мра́чен то́зи де́н,
мину́та до звъне́ца сти́хва.
Надви́сва ся́нката ти в ме́н,
с дъжде́ца тъ́жно се усми́хвам.
Зашто́ очи́ отвъ́рна ти́!
Зашто́ тъй хла́дно се прошта́ваш,
в душа́та бу́ря пак свисти́,
змей на съмне́ние оста́ва.
Върви́ш по мра́чния перо́н,
към те́б се вту́рвам, ся́каш пти́ца!
Навя́рно чу́ваш, сте́не сто́н
в сърце́то, че наве́к прости́ се...
Красимир Георгиев 23.08.2017 00:21 • Заявить о нарушении
ஐჱܓܨ
С дружеским теплом,
Красимир
---------------
„ПРОЩАНИЕ” http://www.stihi.ru/2017/08/23/1
Валентина И. Одинец
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПРОЩАВАНЕ
Какъв е мрачен този ден,
минута до звънеца стихва.
Надвисва сянката ти в мен,
с дъждеца тъжно се усмихвам.
Защо очи отвърна ти!
Защо тъй хладно се прощаваш,
в душата буря пак свисти,
змей на съмнение остава.
Вървиш по мрачния перон,
към теб се втурвам, сякаш птица!
Навярно чуваш, стене стон
в сърцето, че навек прости се...
Ударения
ПРОЩАВАНЕ
Какъ́в е мра́чен то́зи де́н,
мину́та до звъне́ца сти́хва.
Надви́сва ся́нката ти в ме́н,
с дъжде́ца тъ́жно се усми́хвам.
Зашто́ очи́ отвъ́рна ти́!
Зашто́ тъй хла́дно се прошта́ваш,
в душа́та бу́ря пак свисти́,
змей на съмне́ние оста́ва.
Върви́ш по мра́чния перо́н,
към те́б се вту́рвам, ся́каш пти́ца!
Навя́рно чу́ваш, сте́не сто́н
в сърце́то, че наве́к прости́ се...
Красимир Георгиев 23.08.2017 00:21 • Заявить о нарушении
Доброе утро, дорогой Красимир. Каждая встреча
с Вами и Вашими работами - большая радость.
Спасибо за прекрасный перевод и внимание к моему
скромному творчеству. Удачного дня и хорошего
настроения.
С душевным теплом и благодарностью.
Валентина Одинец 23.08.2017 08:18 Заявить о нарушении
с Вами и Вашими работами - большая радость.
Спасибо за прекрасный перевод и внимание к моему
скромному творчеству. Удачного дня и хорошего
настроения.
С душевным теплом и благодарностью.
Валентина Одинец 23.08.2017 08:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.