А над городом теплым спит мтацминдская круча

А над городом теплым спит мтацминдская круча,
Приютив тень столетий на высокой груди,
Сон горы стерегут, словно воины, тучи,
Лунный свет взяв в полон и держа взаперти,

Здесь по улочкам узким бродит май в черной чохе,
Зажигает в пиалах, в честь влюбленных, огни,
Без любви жизнь - не жизнь, только жалкие крохи,
Что ниспосланы свыше,да и те так горьки,

Шепчут листья платанов грустный стих Саят-Новы,
Это сердце ашуга тихо плачет в ночи,
Пусть услышано будет Богом каждое слово,
Ведь большая печаль не всегда лишь молчит,

Город теплый притих, спит мтацминдская круча,
И пока не алеют нежно щеки зари,
Их потом поцелует первый солнечный лучик-
Так целуются души, признаваясь в любви...


http://www.stihi.ru/2011/06/08/7275

Мтацминда- Святая Гора в Тбилиси

Чоха- вид черкески со стоячим воротником, рукавами до локтя;подпоясывается кушаком. Черные чохи в старом Тифлисе носили карачохели- рыцари без страха и упрека.

САЯТ-НОВА [псевдоним Арутюна Саядяна, 1719—1795] — народный поэт (ашуг) Закавказья


Рецензии
Софико, генацвале моя... былинным повеяло от твоих
нежных, серьезных строчек... А ты знаешь грузинский
достаточно для того, чтобы переводить? Например,
САЯТ-НОВУ? Я бы с удовольствием почитала!
Целую, милая моя! С любовью, Ириша

Ирина Фетисова-Мюллерсон   11.06.2012 21:07     Заявить о нарушении
Ириша, душа моя родная, прости за долгое молчание...Так получается пока,увы...Ты знаешь...Что касается грузинского- это мой родной язык.но переводить никогда не рискну...Это- дар, которого у меня нет...Очень скучаю по тебе, моя ты генацвале...Храни тебя Господь!Обнимаю,целую, с любовью...

Софья Бежанова   12.06.2012 14:45   Заявить о нарушении
жду всегда, Софико, птица моя небесная!
Главное - устройся так, чтобы тебе по
душу хорошо было, чтобы писать снова начала,
родная. Целую! И.

Ирина Фетисова-Мюллерсон   12.06.2012 15:12   Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.