Le docteur

 Hйdi Kaddour [Tunesiл]

LE DOCTEUR                DE DOKTER

Les arbres de la cour circulaire            De bomen van het cirkelvormige hof
Jaunissent, une dйlirante en contention     Worden geel. Een immobiele ijlende
Les regarde ; elle se met а parler          Kijkt ernaar ; zij begint plotseling
Soudain comme si de rien n'avait            Te spreken, alsof er nooit iets is
Jamais йtй, puis meurt le lendemain         Gebeurd, en zij sterft de volgende dag
De sa tuberculose en s'excusant             Van haar tuberculose, zich excuserend voor
D'avoir tant dйrangй.Il ne faut pas         Het te veel te hebben gestoord. Je moet niet
Non plus, dit le docteur, chercher          Zegt de dokter, proberen
A complиtement calmer certains              Sommige patienten helemaal te kalmeren, want
Patients car ils s'ennuieraient trop.       Ze zouden zich vreselijk vervelen.
Il a cessй de rкver aux sociйtйs            Hij droomt niet meer over de klasseloze
Sans classes, et s'installe parfois         Maatschappijen en installeert zich af en toe
Devant le kiosque municipal pour йcouter    Voor een municipale kiosk om een fanfare
Une fanfare jouer des marches d'Empire.     De Imperiale marsen te horen spelen.



        ДОКТОР

Желтеются деревья в круговом
Дворе. Лежачая больная исступленно
На них глядит; вдруг начинает
Говорить, как если б ничего
И не произошло, и умирает
От туберкулёза назавтра, извинясь
За беспокойство. Ни к чему,
Считает доктор, усмирять иных
Больных на сто процентов, так
Как им безумно будет скучно.
Он перестал мечтать об обществах
Без классов и порой садится
Вблизи муниципального киоска
Послушать как оркестрик
Играет, проходя, имперский марш.