Ирландская баллада

                Юле Пановой

Белое платье как майский ландыш:
Мери МакДугалл выходит замуж!
Кольцо на пальчик ее наденет
Под вязом зеленым Динни Макдермот!
            Теперь даже церковь позволит ему
            Законно поцеловать жену.

Ах, Мери-глупышка, Мери-простушка!
Старик МакКормак такой был душка,
А ты отказала и нос воротишь
От стада коров и сливовой рощи!
            Динни-дурень, Динни-болван:
            Мог бы залезть к вдове Мур в карман!

Что ж, незадачливые супруги,
Празднуйте свадьбу в пустой лачуге!
Будьте друг другу хлебом и хмелем,
Если жребием стать сумели!
            Насмешки соседские поделом
            Вам заменяют венчальный звон!

Играй, скрипач, всю ночь напролет!
С влюбленных пусть невелик доход:
Их поцелуев пьянящий мед
Лишь язык заплетет.
Для нежной Мери с веселым мужем
Любовь на завтрак, обед и ужин,
Любовь на растопку камина в стужу,
И сна им тоже не нужно!

Стук в дверь. Кто там? Неужели гости?
«Хозяева, щепок в огонь подбросьте!
Пустите погреться, добрые люди!». –
«Дин, открывай, мы его простудим!»
            Закон гостеприимства ненарушим,
            Но пусто в горшках и сухи ковши...

«Я так устал сегодня дорогой:
Ладони изрезал острой  осокой,
Увяз в трясине, промок до нитки –
Лишь бы вода пощадила скрипку!
            Необходимо проверить звук.
            Без скрипки нем я, незряч и глух.

Хозяюшка, но на сытое брюхо
Играют лучше, чем с голодухи!» -
«Не пожалели б последней корки,
Да в доме пусто со дня помолвки!
            Пируй, бесприданница, с бедняком!
            Такой тебе, странник, напев знаком?»

Играй, скрипач, всю ночь напролет!
Влюбленный платит всегда вперед,
И даже солнца новый восход
В кредит себе не берет.
Для нежной Мери с веселым мужем
Любовь на завтрак, обед и ужин,
Любовь на растопку камина в стужу,
И сна им тоже не нужно!

- «Я знаю мелодии ветра в гротах,
Шелест вереска на болотах,
Слышу, как горько рыдает баньши, -
Но скрипка, плача, играет дальше,
            И топоток легконогих фей
            Доносит голос ее с полей.

Ваш гость, старик в потрепанной куртке,
Мог бы разбогатеть за сутки;
Но лучше останусь нищим пропойцей:
Немузыкально бренчат червонцы!
            А вашим соседям надобно знать:
            На свадьбе сам Рафтери будет играть!»

Новость огнем по сухой соломе:
Великий бард у супругов в доме!
Пэдди приносит баранью ногу,
Молли с лепешками у порога;
            И вся округа, забыв про спесь,
            Тащит подарки: Рафтери здесь!

Играй, скрипач, всю ночь напролет:
Сегодня деньги не любят счет,
Сегодня скупой кошель достает:
По кругу шапка идет.
Для нежной Мери с веселым мужем
Любовь на завтрак, обед и ужин,
Любовь на растопку камина в стужу,
И сна им тоже не нужно!

Верная скрипка к плечу прильнула –
И распрямился старик сутулый,
Легкий румянец окрасил скулы…
Рафтери быстро встает со стула.
            Смычок на трепетную струну –
            И вырастает, подобно вьюну,

Песня, душу переплетая,
Майскими грозами налитая,
Ветром в ивах, морским прибоем,
Глупого сердца стуком и болью;
Солнца пронзительно ясный восход
            Над Изумрудной страной встает,
            Но обещает новые луны

Народец древний и вечно юный.
И самый черствый готов заплакать,
И золото сыплется Рафтери в шапку -
            Но как уплатить неоплатный долг?
            О, лишь бы дивный голос не смолк!

Играй, скрипач, всю ночь напролет!
Безносая скрипку не отберет,
Безносая смирно за дверью ждет –
Настанет ее черед!
Для нежной Мери с веселым мужем
Любовь на завтрак, обед и ужин,
Любовь на растопку камина в стужу,
И сна им тоже не нужно!

Гости, глядя заворожено,
Благословляют молодоженов.
Тихо расходятся. Рафтери тоже
Скрипку в котомку сейчас уложит.
            Краткий кивок и рукою взмах -
            Исчез; а в первых рассветных лучах

Хитро подмигивают монеты,
Честный заработок поэта.
«Верни его, Дин, он ушел без денег!» -
А в дверь уже входит Пэт-коробейник.
            «Дружище, куда подевался старик?
            Вы на один разминулись миг!

Это был Рафтери, понимаешь?» -
«Динни, что ты тут сочиняешь?
Третьего дня мы шли через пустошь
И бедного Рафтери обнаружили.
            Шесть футов земли в монастырских стенах
            Ему пожалел трусливый монах,

Зато, крестясь, как на ведьму, прытко
Облил святою водою скрипку.
Дивных песен Рафтери ересь
Нынче шепчет могильный вереск.
            Эх, мог ведь старик умереть богачом!
            Тогда б и монахи ему нипочем…»

Играй, скрипач, всю ночь напролет!
Влюбленный платит всегда вперед,
Хоть поцелуев пьянящий мед
Язык не тебе плетет…
Дорога, солнце да ветер южный -
Чему еще твоя скрипка служит,
Чему старуха с косой послушно
Уступит грешную душу?

Играй, скрипач, всю ночь напролет!
Безносая скрипку не отберет,
Безносая смирно за дверью ждет –
Настанет ее черед!
Шапка останется Мери с мужем.
Скрипке монет золотых не нужно,
Один мотив у нее. Послушай:
- Любовь на завтрак, обед и ужин!

   10 марта 2011