Stanislaw Baranczak
NIGDY NAPRAWDE
Nigdy naprawde nie marzlem, nigdy
nie zarly mnie wszy, nigdy nie zaznalem
prawdziwego glodu, ponizenia, strachu o wlasne zycie:
czasami sie zastanawiam, czy w ogole mam prawo pisac
***
Станислав Баранчак
ПО ПРАВДЕ СКАЗАТЬ
По правде сказать, я никогда не мёрз, никогда
вшей не кормил, никогда я не знал унижений,
по-настоящему не голодал и за жизнь свою не опасался:
нет-нет, да и подумаешь – а имеешь ли ты вообще право писать?
(Перевод: Киев, 4 июня 2012.)
Stanislaw Baranczak - Nigdy naprawde
© Copyright: Роман Железный, 2012
Свидетельство о публикации №112060500821
Свидетельство о публикации №112060500821
Рецензии
Доброй ночи, Роман!
Ни секунды не сомневаюсь, что здесь ни на волос никакого вымысла. Автор очень откровенно говорит о себе. Значит, засомневался ... Скажите, а ему было от чего засомневаться-то?
Исаков Алекс 05.06.2012 18:48 • Заявить о нарушении
Ни секунды не сомневаюсь, что здесь ни на волос никакого вымысла. Автор очень откровенно говорит о себе. Значит, засомневался ... Скажите, а ему было от чего засомневаться-то?
Исаков Алекс 05.06.2012 18:48 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, Алекс. Было, было. Он и два года в компартии польской побывал - потом ушёл. И "новую волну" в польской литературе зачинал. И с "солидарностью" связан был. и в штаты эмигрировал, где в гарварде преподавал. и диссидентствовал *ну, в польских масштабах - там с этим делом попроще было*. творчество у него жёсткое, раскрытие тем текстов - шекспировское (в смысле, "в финале опять трупы носили"). Кроме того, у него ныне Паркинсон. Поле для сомнений у него обширное. Начинал как "комми", а сейчас, по отзывам критиков, движется в направении метафизической поэзии (как пример, приводят "Открытку с того света", у меня есть её перевод). Судя по тем текстам, которые мне попадались, он предельно и жесточайше откровенен.
Роман Железный 06.06.2012 01:57 Заявить о нарушении
Роман Железный 06.06.2012 01:57 Заявить о нарушении