Сильвия Плат - Bucolics

Сильвия Плат - Bucolics

Майский день восхищался двумя маргаритками,
Мудростью в выборе места их пребывания.
Обнесённое колкой проволокой им преградой
От коричневых коров, вил проворного фермера.

И поющий петух должно им охранником служит
И что чаща, ветви раскинув, их в тень облачает,
Пиджаками зелёными цвет от жары защищая
И кружащей воды болотною топью нет рядом.

Окаймляет крапива жгучая им возвышеньем,
Честью рогатым скотом соблюденье границ.
Призрачность облака чистым листом для любовников,
Что гуляют уединённо в вечернем безмолвии

Облачённые бледным теплом уходящего солнца.
Им и ветер вредит, срывая их воздыхания
И в промозглом углу настороженная крапива
В ожиданье унылом таит ожоги для кожи.

Чтоб не позволить наносить ему раны, срубить…
И бежал бы он в панике, покидая то место
Крепко отхлёстанный стеблями за страдание
Причинённое им прелестной столь женщине

Тотчас исправив жестокость невыносимую.
И ниже чести ей желание уйти,
Жгучей злобою охваченной служить
И ниже чести в ожиданье снисхождения вянуть.