И что тебе перевести?
Любви язык - он всем известен.
Сказала я: "кез сиреци!"*
И перевод здесь - неуместен.
Но ты сказал: "прости, прости",
Конечно знал,- любя, прощают.
Сумел мой взгляд ты унести,
Глаза остались и страдают.
И что теперь перевести?
Язык тоски? И он известен.
"Аранц зенки индз хоцецир**" -
Сложилась боль в стихи для песен.
кез сиреци - тебя полюбил(а) - арм.
Аранц зенки индз хоцецир - без оружия меня ранил(а) - арм.
Язык любви
© Copyright: Роза Хастян, 2012
Свидетельство о публикации №112060401116
Свидетельство о публикации №112060401116
Рецензии
Язык любви понятен вем тем, кто им владеет.
С весной тебя, дорогая! Пусть тают неудачи!
Наира Багдасарова 04.03.2013 14:20 • Заявить о нарушении
С весной тебя, дорогая! Пусть тают неудачи!
Наира Багдасарова 04.03.2013 14:20 • Заявить о нарушении
Спасибо!
И тебе, и семье твоей - тепла, уюта, процветания!
Роза Хастян 04.03.2013 16:49 Заявить о нарушении
И тебе, и семье твоей - тепла, уюта, процветания!
Роза Хастян 04.03.2013 16:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.