Тебя оставив, зрение теряю,
Преобретая большее взамен -
Повсюду вижу наш кусочек рая,
А в нём - тебя, и всё - без перемен!
Из памяти добуду очертанья
И думаю: вместился как в тебя
Весь мир богатством смыслов?! - Изваяньем
Из сотни форм творю тебя, любя!
Мой взор голубит голубя, ворону,
Приятное с уродливым смешав;
А море, солнце, ночь льют свет в корону,
Что возвела тебя на пьедестал.
Неся сосуд наполненный души,
Ты зренью доверяться не спеши...
Поэтический перевод 113 сонета В.Шекспира
Коль полон лишь тобой души сосуд
© Copyright: Хелена Фисои, 2012
Свидетельство о публикации №112060301438
Свидетельство о публикации №112060301438
Рецензии
"А море, солнце, ночь льют свет в корону,
Что возвела тебя на пьедестал." = И в душу льются твои чудесные строки!!!
Тавла 02.08.2014 19:26 • Заявить о нарушении
Что возвела тебя на пьедестал." = И в душу льются твои чудесные строки!!!
Тавла 02.08.2014 19:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.