Адриан Алуй Георге - Кирилл Ковальджи

Печатается по изданию: Меценат и Мир. Литературно-художественный и культурологический журнал. № 49-52. - 848 с.
Главный редактор Левон Осепян (вчера при личной встрече вручил - свежий! - номер).
При перепечатке ссылка на журнал обязательна.
(Адриан А. Георге / Кирилл Ковальджи - с.687-688)

АДРИАН АЛУЙ ГЕОРГЕ / Румыния /
(перевод Кирилла Ковальджи)


ЖИВОТНОЕ


Я животное, выдрессированное поэзией. Нелепость
говорят те, кто знает толк в животных
но те, кто разбирается в поэзии
день деньской толпятся вокруг моей клетки
наблюдают удивляются орут
чтобы услышать мой вопль рвущийся из глотки
как плод из материнской утробы.

В сущности этим и занимаюсь: ору
ору когда цветные конфетки протягивают мне дети
охваченные жаждой познания.
Ору когда целуются влюбленные
желающие меня научить как отворяется смерть
- одним поцелуем -
просто, губы с губами слипаются
слюна соединяется и становится струйкой воды
почти отравленной
глаза слипаются веками
словно присоски в которых неощутимые
маятнички, ткущие сетку густую густую

Время от времени мой господь берет бич
и вытаскивает меня из клетки
Мне страшно подобно плоти покинутой духом
вижу все человечество делающее шаг назад
животное во мне чует запах крови
гнилые водоросли на дне моря
Настоящий спектакль - видеть столько людей дрожащих
из-за моего страха

Порой происходят демонстрации перед
клеткой животного выдрессированного поэзией:

-господи мы бледные души подъемлем к тебе
лишь ночью когда стебелек травы
лбом упирается в небо а песнь лягушки это гимн
от которого ты избавляешься как от отравной тоски-

я вопию вопию

-зачем мы осенью душу обтягиваем кожей
и в кубке плоти душа мокра-

я вопию вопию

-ах все белые отправились к югу
указать путь голубым аистам-

я вопию вопию

сами поэты читают мне стихи стихи
я вопию вопию

меня носят из дома в дом
чтобы мой вопль услышали косноязычные
и заговорили
хромые зашагали
слепые прозрели
поэзия дала мне силу вопить
поэзия дала моим ногтям расти
вместе с руками со всеми мускулами со всеми костьми

случалось ли вам когда-либо поверить
что только одиночество и есть любовь?
я завопил от одиночеста и мой вопль
вырвал две звезды
из их гнезда.


-----------------------------------------------
Адриан Алуй Георге - доктор филологических наук, профессор Ясского университета, директор Министерства культуры, автор 25 книг поэзии, прозы, публицистики

_______________________________________________
авторская страница Кирилла Ковальджи:
http://www.stihi.ru/avtor/kovaldji