Exultation is the going
Of an inland soul to sea,
Past the houses -- past the headlands
Into deep Eternity.
Bred as we, among the mountains,
Can the sailor understand
The divine intoxication,
Of the first league out from land?
Крик восторга – выход в море
Крик восторга – выход в море
Сухопутных душ-бродяг
Из домов, минуя фьорды, -
В вечность.Сможет ли моряк,
Выросший, как мы, в предгорье,
Ощутить святой экстаз
Первых миль в открытом море,
Видя порт в последний раз?
Emily Dickinson - Exultation is the going
© Copyright: Ирина Санадзе, 2012
Свидетельство о публикации №112060104478
Свидетельство о публикации №112060104478
Рецензии
Хамство это когда в экзальтацию высоко духовную вставляют сленговое выражение салаги. это невозможный словарь. что касается яиц , то могучие (might) к глазам никак нельзя применить если не перевести хамски- шары на лоб вылезли, в стишке где тигра уважают, что не подставляй - глазницы, яблоки глазные, орбиты ( вылезли из орбит) итд.
В то же время к слову balls - ятра вполне можно. потому что для глазных яблок в англ есть слово eyeballs, а усеченного balls нет.
Или надо предположить что тигр умер от базедовой болезни, как Крупская.
intoxication это опьянение ,а не экстаз. переносное- опьянение любовью.
Ситницкий Александр 31.01.2013 02:14 • Заявить о нарушении
В то же время к слову balls - ятра вполне можно. потому что для глазных яблок в англ есть слово eyeballs, а усеченного balls нет.
Или надо предположить что тигр умер от базедовой болезни, как Крупская.
intoxication это опьянение ,а не экстаз. переносное- опьянение любовью.
Ситницкий Александр 31.01.2013 02:14 • Заявить о нарушении
"Mighty" в в применении к глазам звучит не очень убедительно, я согласна.
"Intoxication" - это не только "опьянение", а и "приподнятое настроение, ликование", так что "Экстаз" по смыслу близко. "Опьянение любовью"? Какой любовью? Речь о "выходе в море" (в новое, неведомое - в вечность).
Насчёт "салаг" я долго сомневалась. Слово мне показалось достаточно безобидным, поскольку, хотя речь идёт о вещах возвышенных, говорит Дикинсон об этом простыми словами.
Ирина Санадзе 31.01.2013 09:52 Заявить о нарушении
"Intoxication" - это не только "опьянение", а и "приподнятое настроение, ликование", так что "Экстаз" по смыслу близко. "Опьянение любовью"? Какой любовью? Речь о "выходе в море" (в новое, неведомое - в вечность).
Насчёт "салаг" я долго сомневалась. Слово мне показалось достаточно безобидным, поскольку, хотя речь идёт о вещах возвышенных, говорит Дикинсон об этом простыми словами.
Ирина Санадзе 31.01.2013 09:52 Заявить о нарушении
для экстаза она уже употребила слово в начале по прямому назначению И экстаз сам по себе святой, это тавтология, не оправданная ничем. Божественное опьянение здесь, это уже парадоксальная метафора. ( не пьяные олимпийские боги язычников, конечно)
Ситницкий Александр 01.02.2013 08:58 Заявить о нарушении
Ситницкий Александр 01.02.2013 08:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.