Караван-сарай Омара Хайяма

177.

Пей вино,ибо оно заставит тебя забыться,
А сердце врага заставит облиться кровью.
Какая польза в трезвости,кроме того,
Что оно ранит твоё сердце размышлениями о кончине?

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Кровью облиться сердце врага
Заставишь,коль выпита чаша вина.
Нет в трезвости пользы,помимо того,
Что думой о сердце болеет она.

(Сотер)


Рецензии