Сквозь роскошь пёструю цветов –
Ветров холодных вой.
День дольше ночи быть готов
И по земле червяк ползет унылый дождевой.
Весна – с иголочки наряд, -
А день сошёл с ума,
То снег, то солнце – всё подряд,
Цветы поникшие стоят, как будто вновь зима.
В голодной шайке воробей
Любой - горошку рад!
Апрель. То солнце без скорбей,
То без веселья град.
April
Durch die bunte Bluetenpracht
tobt ein kalter Sturm.
Der Tag ist laenger als die Nacht.
Am Boden kriecht ein Regenwurm.
Der Fruehling traegt sein neues Kleid.
Das Wetter spielt verrueckt.
Es waermt die Sonne und es schneit.
Gebluemtes schaut geknickt.
Es pfeift die wilde Spatzenmeute.
Ihr Schnabel steht nicht still.
Sonne gestern - Hagel heute.
Es ist April.
Роман Герберт. Апрель
© Copyright: Юрий Куимов, 2012
Свидетельство о публикации №112052907857
Свидетельство о публикации №112052907857
Рецензии
Bronze, Silber, Gold
von Roman123
Es geht um Bronze, Silber, Gold.
Man drückt sich Daumen, manche beten.
Dass nach dem Sieg der Rubel rollt,
das garantiert man den Athleten.
Ein vierter Platz ist undankbar.
Er steht nicht auf der Siegertreppe.
Die weite Welt nimmt ihn kaum wahr.
Im Portemonnaie herrscht sicher Ebbe.
Man kämpft um einen Lorbeerkranz.
Mit seinem Können will man glänzen.
Man geht mit Kraft und Eleganz.
bis an die letzten Leistungsgrenzen.
Man fragt sich insgeheim, wer siegt?
Selbst Champions sind nicht aus dem Schneider.
Und wenn sein Einsatz unterliegt,
gewinnt ein krasser Außenseiter.
Dann winkt ihm neben Ruhm auch Geld.
Verwertbar wird sein guter Name.
Es kennt ihn dann der Rest der Welt,
das nützt man aus in der Reklame. как это перевестти?
Алексей Кашкаров 16.04.2014 21:42 • Заявить о нарушении
von Roman123
Es geht um Bronze, Silber, Gold.
Man drückt sich Daumen, manche beten.
Dass nach dem Sieg der Rubel rollt,
das garantiert man den Athleten.
Ein vierter Platz ist undankbar.
Er steht nicht auf der Siegertreppe.
Die weite Welt nimmt ihn kaum wahr.
Im Portemonnaie herrscht sicher Ebbe.
Man kämpft um einen Lorbeerkranz.
Mit seinem Können will man glänzen.
Man geht mit Kraft und Eleganz.
bis an die letzten Leistungsgrenzen.
Man fragt sich insgeheim, wer siegt?
Selbst Champions sind nicht aus dem Schneider.
Und wenn sein Einsatz unterliegt,
gewinnt ein krasser Außenseiter.
Dann winkt ihm neben Ruhm auch Geld.
Verwertbar wird sein guter Name.
Es kennt ihn dann der Rest der Welt,
das nützt man aus in der Reklame. как это перевестти?
Алексей Кашкаров 16.04.2014 21:42 • Заявить о нарушении
Саша, вот, перевёл сегодня:
Бронза, серебро, золото
(Сочи 2014)
Здесь – золото, бронза, серебро.
Кто держит кулачки, кто молит.
Вслед за победой ждёт добро:
Героям денег хоть на сто лет.
Четвертому – не тот почёт:
Он не стоит на пьедестале.
Мир не берёт в его расчёт, -
Нет денег, если нет медали.
Борясь за лавровый венок,
Здесь блещут мастерством и силой.
Здесь шик и крепость, если смог
Раскрыться мощностью красивой.
Кто победит? - встаёт вопрос.
Здесь даже чемпион на нервах.
И если ты ослаб всерьёз -
Вмиг аутсайдер будет в первых.
И вот ему почёт и честь,
И имя доброе без срама.
Весь мир узнает, кто он есть,
И к небу вознесёт реклама.
Юрий Куимов 17.04.2014 12:52 Заявить о нарушении
Бронза, серебро, золото
(Сочи 2014)
Здесь – золото, бронза, серебро.
Кто держит кулачки, кто молит.
Вслед за победой ждёт добро:
Героям денег хоть на сто лет.
Четвертому – не тот почёт:
Он не стоит на пьедестале.
Мир не берёт в его расчёт, -
Нет денег, если нет медали.
Борясь за лавровый венок,
Здесь блещут мастерством и силой.
Здесь шик и крепость, если смог
Раскрыться мощностью красивой.
Кто победит? - встаёт вопрос.
Здесь даже чемпион на нервах.
И если ты ослаб всерьёз -
Вмиг аутсайдер будет в первых.
И вот ему почёт и честь,
И имя доброе без срама.
Весь мир узнает, кто он есть,
И к небу вознесёт реклама.
Юрий Куимов 17.04.2014 12:52 Заявить о нарушении